1 00:00:12,699 --> 00:00:14,210 ... e essa é a minha confissão 2 00:00:21,579 --> 00:00:24,839 São Cipriano chama virgens flores perfumadas da igreja 3 00:00:26,019 --> 00:00:28,269 Enfeites da natureza humana 4 00:00:29,539 --> 00:00:31,929 O trabalho perfeito dessa natureza 5 00:00:33,579 --> 00:00:37,200 Imune à corrupção, imagens de santidade 6 00:00:39,579 --> 00:00:44,000 Você é realmente bonito, mas isso não é obra sua 7 00:00:45,179 --> 00:00:48,549 No entanto, para alcançar uma bela alma está ao seu alcance 8 00:00:49,820 --> 00:00:51,780 Tente fazer com que sua alma... 9 00:00:52,979 --> 00:00:55,329 ...tão bonito quanto a tua carne 10 00:00:56,700 --> 00:00:58,659 Feche os olhos para a visão do pecado 11 00:00:59,859 --> 00:01:01,020 Mas o que é pecado, Padre? 12 00:01:02,380 --> 00:01:04,310 O pecado é uma má ação 13 00:01:05,579 --> 00:01:07,120 Mas como vou saber? 14 00:01:09,140 --> 00:01:10,959 Deve ser um ato deliberado 15 00:01:12,060 --> 00:01:15,359 Aquele que faz mal levanta a mão contra Deus 16 00:01:17,180 --> 00:01:19,319 O pecado é uma ofensa a Deus 17 00:01:19,859 --> 00:01:22,250 É sua causa interna é imaginação e luxúria 18 00:01:23,260 --> 00:01:26,489 Sua causa externa é outro homem... 19 00:01:27,140 --> 00:01:28,260 ...ou Satanás 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,430 Satanás obscurece a mente do homem 21 00:01:32,219 --> 00:01:34,750 Acelera sua imaginação e incita a luxúria 22 00:01:36,219 --> 00:01:38,319 Nunca leia livros que espalham o pecado 23 00:01:39,219 --> 00:01:41,540 Não olhe para pinturas obscenas 24 00:01:42,299 --> 00:01:46,969 Evite coisas que possam ser encantador por fora... 25 00:01:48,219 --> 00:01:49,480 ...mas imundo por dentro 26 00:01:51,459 --> 00:01:54,650 Agora, finalmente; quando você anda na rua... 27 00:01:55,700 --> 00:01:58,650 ...os homens observam enquanto você passa por eles 28 00:01:59,260 --> 00:01:59,989 Estou certo? 29 00:02:01,340 --> 00:02:01,829 Sim 30 00:02:02,620 --> 00:02:06,239 A aparência desses estranhos despertar em você um sentimento forte 31 00:02:06,939 --> 00:02:12,310 Um sentimento que é difícil descrever 32 00:02:13,409 --> 00:02:15,900 Você não deve responder a esses olhares com alegria 33 00:02:16,460 --> 00:02:16,949 Faça isso... 34 00:02:17,219 --> 00:02:22,210 ...e você alcança o que São Paulo chama ''Amor e espírito de mansidão'' 35 00:02:23,099 --> 00:02:25,490 Mas pai, isso não é egoísmo? 36 00:02:27,020 --> 00:02:28,530 O amor pode ser egoísta? 37 00:02:30,409 --> 00:02:36,099 Desfrutar de riqueza e felicidade no cara de miséria é uma coisa egoísta 38 00:02:41,219 --> 00:02:45,050 Ore, e você não ser privado de misericórdia... 39 00:02:47,939 --> 00:02:52,469 ...se você fizer agora uma promessa solene de reforma 40 00:03:21,060 --> 00:03:25,409 A HISTÓRIA DO PECADO 41 00:03:26,219 --> 00:03:28,710 Baseado no romance de Stefan Zeromski 42 00:03:50,419 --> 00:03:52,979 Com.. 43 00:04:19,699 --> 00:04:23,839 Dirigido por.. Waleriano Borowczyk 44 00:05:15,449 --> 00:05:16,779 Você está com raiva de mim? 45 00:05:17,180 --> 00:05:18,720 Nervoso? Claro que não 46 00:05:19,420 --> 00:05:21,839 - Você viu o padre Youtkievich? - Sim 47 00:05:22,379 --> 00:05:24,980 E a Sagrada Comunhão? 48 00:05:25,699 --> 00:05:26,680 eu irei amanhã 49 00:05:27,019 --> 00:05:28,769 Você pode durar uma noite inteira... 50 00:05:29,220 --> 00:05:30,660 ...sem pecado? 51 00:05:33,259 --> 00:05:34,129 Venha rápido! 52 00:05:34,939 --> 00:05:35,500 E aí 53 00:05:36,540 --> 00:05:37,379 eu não posso te contar 54 00:05:39,139 --> 00:05:40,889 Você está tentando me irritar? 55 00:05:41,660 --> 00:05:43,170 Tudo bem, eu vou te contar 56 00:05:43,980 --> 00:05:46,370 Horst tem uma prostituta lá com ele 57 00:05:46,899 --> 00:05:48,930 Você sabe! Aquela criatura ruiva! 58 00:05:58,899 --> 00:06:00,509 Não nos deixe cair em tentação 59 00:06:05,939 --> 00:06:07,899 Querido Senhor, eu sou indigno 60 00:06:08,660 --> 00:06:10,550 São Cipriano disse das mulheres. 61 00:06:11,300 --> 00:06:14,069 Você arruína seus vizinhos... 62 00:06:15,339 --> 00:06:16,990 para quem você é pior que veneno 63 00:06:17,420 --> 00:06:18,680 eu não posso ser tão ruim assim 64 00:06:21,139 --> 00:06:22,579 Ó Senhor, ajude minha humildade 65 00:06:57,579 --> 00:06:58,740 Como você está, pai? 66 00:07:01,259 --> 00:07:03,189 Obtenha sua absolvição... 67 00:07:04,420 --> 00:07:05,009 Você fez isso? 68 00:07:07,100 --> 00:07:09,350 Por que não compartilhar um pouco dessa santidade 69 00:07:09,860 --> 00:07:12,069 ...com seu velho pai! 70 00:07:13,060 --> 00:07:15,060 Por que não se confessar? 71 00:07:15,779 --> 00:07:17,879 Er..eu irei, querido 72 00:07:18,699 --> 00:07:21,160 eu quase fui outro dia 73 00:07:22,620 --> 00:07:23,110 Confie em mim 74 00:07:23,379 --> 00:07:25,519 Confie em mim você foi ao café 75 00:07:26,019 --> 00:07:27,879 Você me dá uma xícara de café? 76 00:07:28,339 --> 00:07:29,500 Não é só café 77 00:07:30,740 --> 00:07:32,319 Não comece a me contar... 78 00:07:32,899 --> 00:07:34,410 ...como viver minha própria vida 79 00:08:32,940 --> 00:08:33,710 Bom dia 80 00:08:35,539 --> 00:08:37,120 Disseram-me que você aceita hóspedes 81 00:08:37,539 --> 00:08:38,450 Sim. Entre 82 00:08:55,620 --> 00:08:59,480 A sala está voltada para sudoeste e está sempre quente 83 00:09:00,580 --> 00:09:03,070 - Quanto? - Quinze rublos por mês 84 00:09:05,500 --> 00:09:06,090 Água quente? 85 00:09:06,379 --> 00:09:07,039 Claro 86 00:09:11,139 --> 00:09:11,769 Serviço? 87 00:09:12,620 --> 00:09:13,990 Incluído no preço 88 00:09:15,620 --> 00:09:16,879 Quinze rublos... 89 00:09:29,019 --> 00:09:30,179 Você disse quanto? 90 00:09:31,049 --> 00:09:31,710 Quinze? 91 00:09:32,460 --> 00:09:33,580 Quinze por mês 92 00:09:34,620 --> 00:09:35,460 eu vou pegar 93 00:09:36,899 --> 00:09:38,409 vou pagar adiantado 94 00:09:42,220 --> 00:09:44,080 vou trazer minhas malas 95 00:10:24,259 --> 00:10:25,659 vou buscar sua roupa de cama 96 00:10:26,409 --> 00:10:29,110 Cuidado com a pintura. Ainda está molhado 97 00:10:30,289 --> 00:10:34,220 Não se preocupe, terei cuidado. Posso me apresentar? 98 00:10:35,700 --> 00:10:36,860 Lukash Niepolomski 99 00:10:37,899 --> 00:10:39,159 Prazer em conhecê-lo 100 00:11:03,820 --> 00:11:04,340 Saia! 101 00:11:18,580 --> 00:11:19,490 O novo inquilino 102 00:11:21,500 --> 00:11:26,629 Sinto muito, acredito no seu pai faz o registro? 103 00:11:27,980 --> 00:11:29,350 quero mostrar meus documentos 104 00:11:29,740 --> 00:11:30,330 Por favor faça 105 00:11:30,620 --> 00:11:31,110 Entre 106 00:11:48,259 --> 00:11:51,210 Nosso outro inquilino... Sr. Adolf Horst 107 00:12:02,100 --> 00:12:04,100 Você morava na Rua Wilcza? 108 00:12:05,259 --> 00:12:05,990 Sim 109 00:12:07,259 --> 00:12:08,590 É mais tranquilo aqui 110 00:12:09,580 --> 00:12:10,450 Talvez... 111 00:12:12,179 --> 00:12:16,149 Talvez você prefira mais animado? 112 00:12:17,220 --> 00:12:19,289 Algumas pessoas fazem 113 00:12:20,899 --> 00:12:25,009 Para ser honesto, eu realmente não me importo 114 00:12:27,860 --> 00:12:31,019 Bom. Então você é um homem saudável... 115 00:12:32,580 --> 00:12:35,000 ...nestes tempos neuróticos 116 00:12:36,460 --> 00:12:38,669 Os servos consertaram tudo? 117 00:12:39,340 --> 00:12:42,149 Eu mesmo fiz isso. eu tenho tudo que preciso 118 00:12:43,259 --> 00:12:45,750 vejo que você é casado 119 00:12:46,299 --> 00:12:46,820 Sim, eu sou 120 00:12:47,820 --> 00:12:49,220 Onde está sua esposa? 121 00:12:49,620 --> 00:12:51,549 - Ela vai ficar aqui? - Não 122 00:12:52,740 --> 00:12:56,950 Se você precisa de um quarto maior ou outra cama... 123 00:12:57,740 --> 00:12:59,559 Não, obrigado. Minha esposa não vem 124 00:13:01,059 --> 00:13:05,269 estou em Varsóvia para providenciar o divórcio 125 00:13:07,139 --> 00:13:10,120 Divórcio! Não é nada fácil 126 00:13:11,500 --> 00:13:15,120 Particularmente com a nossa igreja católica 127 00:13:15,820 --> 00:13:17,289 Isso é um osso duro de roer 128 00:13:17,779 --> 00:13:19,669 Não sei. eu descobri isso... 129 00:13:20,139 --> 00:13:22,559 -...quando eu estava procurando emprego - Você quer um emprego? 130 00:13:23,100 --> 00:13:25,629 Sim. Eu olhei em todos os lugares 131 00:13:26,179 --> 00:13:28,039 Tudo o que consigo são promessas 132 00:13:28,500 --> 00:13:30,009 Mesmo de ex-amigos 133 00:13:31,580 --> 00:13:32,950 Em que fila você está? 134 00:13:34,700 --> 00:13:37,019 posso virar minha mão para qualquer coisa 135 00:13:37,539 --> 00:13:38,450 Acredite em mim 136 00:13:40,539 --> 00:13:41,769 eu era dono de uma fazenda 137 00:13:42,139 --> 00:13:47,340 Então eu trabalhei na indústria e em vários escritórios 138 00:13:49,259 --> 00:13:53,230 Agora todo mundo diz que estou muito velho... 139 00:13:54,259 --> 00:13:57,879 ...mas posso trabalhar mais do que o próprio Diabo! 140 00:13:59,220 --> 00:14:01,990 Não conheço ninguém aqui. eu estudo no exterior... 141 00:14:02,580 --> 00:14:03,629 Você é um estudante? 142 00:14:04,059 --> 00:14:06,230 Sim. sou antropóloga... 143 00:14:06,860 --> 00:14:09,029 Onde você estuda? 144 00:14:09,539 --> 00:14:11,399 Paris. O melhor lugar para a ciência 145 00:14:12,019 --> 00:14:13,350 Também Genebra ou Berlim 146 00:14:16,460 --> 00:14:21,309 Sobre o seu trabalho...eu tenho um amigo quem é dono de uma fábrica. Nome Kraft 147 00:14:22,419 --> 00:14:23,889 - Kraft? - Sim 148 00:14:25,980 --> 00:14:31,740 Kraft! eu o conheço. Um idealista e um completo idiota! 149 00:14:32,740 --> 00:14:33,330 Realmente, Sr. Horst! 150 00:14:34,179 --> 00:14:35,049 Como você pôde? 151 00:15:17,940 --> 00:15:19,970 - Onde você está indo? - Para a igreja 152 00:15:20,460 --> 00:15:22,879 - Um centavo pelos seus pensamentos? - pensei em você 153 00:15:23,419 --> 00:15:24,539 Por que isso? 154 00:15:24,980 --> 00:15:26,980 Algumas coisas que um homem sábio não conta a ninguém 155 00:15:27,460 --> 00:15:28,090 Realmente? 156 00:15:28,539 --> 00:15:29,480 Sim, realmente 157 00:15:30,059 --> 00:15:31,320 Quem é um homem sábio? 158 00:15:31,779 --> 00:15:33,110 Feliz, claro 159 00:15:33,820 --> 00:15:36,730 Você sabe.. Sapientem Solum Felice Esse... 160 00:15:37,340 --> 00:15:38,710 eu sei que isso é latim 161 00:15:44,299 --> 00:15:46,620 Por favor, espere. eu nem sei seu nome 162 00:15:47,139 --> 00:15:48,649 Por que você quer isso? 163 00:15:49,820 --> 00:15:51,779 Para contar histórias sobre mim?... 164 00:15:52,259 --> 00:15:53,870 - Sobre o seu nome? - Sim! 165 00:15:54,580 --> 00:15:56,019 Então, qual é o seu nome? 166 00:15:56,419 --> 00:15:59,330 Pequeno Sol, Lábios Abençoados? Está no calendário? 167 00:15:59,940 --> 00:16:01,240 eu não leio calendários 168 00:16:01,980 --> 00:16:02,639 Seu nome! 169 00:16:04,580 --> 00:16:06,789 Primeiro feche os olhos 170 00:16:10,860 --> 00:16:11,350 Eva 171 00:16:13,820 --> 00:16:15,149 O primeiro pecador 172 00:16:15,740 --> 00:16:18,340 Eva em hebraico significa ''existir''... 173 00:16:18,899 --> 00:16:21,070 Uma palavra encantadora no infinitivo 174 00:16:22,460 --> 00:16:26,710 Eva significa vida que foi é agora e sempre será 175 00:16:27,899 --> 00:16:30,179 Eva é a mulher imortal 176 00:16:31,259 --> 00:16:33,190 A Ísis celestial, que habita... 177 00:16:33,659 --> 00:16:35,799 ...nos reinos do infinito 178 00:17:27,180 --> 00:17:29,109 CHEFE DE DESPESAS 179 00:17:46,609 --> 00:17:48,359 - Dois conjuntos completos? -Quase três... 180 00:17:49,140 --> 00:17:51,700 Vinte e sete páginas, seiscentas linhas, senhor 181 00:17:52,609 --> 00:17:53,519 vou verificar 182 00:17:54,579 --> 00:17:55,490 vou verificar 183 00:18:44,380 --> 00:18:45,390 Papai não voltou? 184 00:18:45,900 --> 00:18:46,809 Ele estará em breve 185 00:18:56,500 --> 00:18:57,299 Devo servir? 186 00:18:57,609 --> 00:18:58,839 Ele ainda não está aqui 187 00:19:01,259 --> 00:19:01,960 Fique aí! 188 00:19:08,660 --> 00:19:09,529 Eva está de volta? 189 00:19:24,940 --> 00:19:26,759 Faça-os vir para a mesa 190 00:19:29,539 --> 00:19:31,609 Veja como ela pode ser doce? 191 00:19:38,380 --> 00:19:39,079 Como vai você? 192 00:19:41,019 --> 00:19:42,000 Boa tarde 193 00:19:43,299 --> 00:19:45,440 Então você aceitou aquele emprego na Kraft's? 194 00:19:47,329 --> 00:19:51,579 Sim, eu fiz. Sessenta rublos por mês... 195 00:19:52,380 --> 00:19:55,220 ...graças a um pouco pessoal... 196 00:19:57,220 --> 00:19:58,230 ... introdução 197 00:19:58,579 --> 00:19:59,069 Bom apetite! 198 00:20:16,539 --> 00:20:18,750 Chega de conversa agora, vocês dois 199 00:20:20,380 --> 00:20:22,700 A sopa está pronta! 200 00:20:39,089 --> 00:20:39,579 Por favor... 201 00:20:40,059 --> 00:20:43,390 Não, eu insisto, depois de você, senhor 202 00:21:18,089 --> 00:21:19,250 a razão está em todo lugar 203 00:21:20,299 --> 00:21:21,950 Em todas as almas humanas 204 00:21:23,259 --> 00:21:24,630 Em todos os olhos humanos 205 00:21:26,059 --> 00:21:27,920 razão é tão comum quanto respirar 206 00:21:29,500 --> 00:21:31,750 Mas em seus olhos não vejo traição 207 00:21:33,500 --> 00:21:35,109 Atravesso o parque... 208 00:21:35,539 --> 00:21:37,890 ...sob uma estranha transparência... ...e eu espero por você... 209 00:21:38,420 --> 00:21:40,420 ...céu azul... ...Vejo estrelas brilhando... 210 00:21:40,900 --> 00:21:43,640 ...as pequenas lanternas da saudade 211 00:21:44,220 --> 00:21:45,900 eu levanto meus olhos para olhar para eles 212 00:21:46,329 --> 00:21:48,470 E meus pensamentos estão felizes e radiantes 213 00:21:48,980 --> 00:21:50,349 o san1e tímido/s acima de n1e... 214 00:21:50,740 --> 00:21:53,339 - O que significa o mundo sem você? -...e acima dele... 215 00:21:53,900 --> 00:21:57,829 Esse amor deveria ser perdido para sempre. O que aconteceria então?... 216 00:21:59,099 --> 00:22:01,700 Não! Isso seria o fim... 217 00:22:02,619 --> 00:22:05,359 Sem amor haveria espera infinita 218 00:22:06,700 --> 00:22:09,089 Sem esperança, haveria escuta... 219 00:22:09,619 --> 00:22:11,440 ...aos barulhos e sons 220 00:22:12,700 --> 00:22:17,900 a batida de um coração em movimento sem conhecimento e compreensão 221 00:22:32,980 --> 00:22:35,009 tenho algo para você, senhorita 222 00:22:43,140 --> 00:22:43,730 Obrigado! 223 00:23:18,339 --> 00:23:19,069 Bom dia 224 00:23:19,859 --> 00:23:20,869 Bom dia, Eva 225 00:23:52,299 --> 00:23:53,460 Bom dia, senhora 226 00:23:53,980 --> 00:23:54,710 Bom dia... 227 00:24:05,619 --> 00:24:08,359 Quando você escreveu havia nenhuma traição em meu coração... 228 00:24:08,940 --> 00:24:11,430 foi o momento mais feliz da minha vida 229 00:24:12,539 --> 00:24:15,029 Você está certo. Não há traição 230 00:24:15,859 --> 00:24:18,670 Eu nunca vou te causar dor 231 00:24:20,539 --> 00:24:23,000 Estamos caminhando um em direção ao outro. Espaço e saudade... 232 00:24:23,859 --> 00:24:26,390 Um dia um milagre acontecerá e estaremos juntos 233 00:24:27,259 --> 00:24:29,720 as únicas criaturas vivas 234 00:24:31,099 --> 00:24:33,059 Perdido no espaço e no tempo 235 00:24:34,220 --> 00:24:36,150 Meus seios estão cobertos de rosas 236 00:24:36,700 --> 00:24:38,799 Descanso em tecidos perfumados Em uma sala muito alta 237 00:24:39,299 --> 00:24:41,549 eu passo o tempo com o culto das minhas memórias 238 00:24:42,299 --> 00:24:46,160 Por favor, envie suas cartas com uma margem como antes 239 00:24:47,140 --> 00:24:48,650 J posso ligá-los em um livro 240 00:24:49,539 --> 00:24:51,150 Um livro maravilhoso... 241 00:24:51,579 --> 00:24:54,210 ...como o mundo nunca viu 242 00:24:55,740 --> 00:24:58,019 Eu não tenho futuro. Eu não tenho passado... 243 00:24:58,660 --> 00:25:01,049 Eu queimei todas as suas amadas cartas 244 00:25:02,900 --> 00:25:05,740 Ontem perdi meu processo judicial 245 00:25:07,059 --> 00:25:11,099 Eu tenho que pagar uma pensão alimentícia maior para minha esposa 246 00:25:12,259 --> 00:25:14,119 O divórcio está fora de questão agora 247 00:25:15,259 --> 00:25:16,769 eu esperava por isso 248 00:25:18,619 --> 00:25:19,779 Devo sair de Varsóvia 249 00:25:21,579 --> 00:25:23,400 Vou conseguir um emprego em outro lugar 250 00:25:24,259 --> 00:25:25,450 Eu não vou te dizer onde 251 00:25:26,259 --> 00:25:27,700 este é meu último dia 252 00:25:28,500 --> 00:25:30,180 Minha última despedida 253 00:25:31,619 --> 00:25:33,160 Eu não sou um covarde. eu não sou 254 00:25:35,500 --> 00:25:37,569 Eu vi desespero nos olhos de sua mãe 255 00:25:38,339 --> 00:25:42,410 Aqui está a verdade.. ela me implorou para não estragar sua vida 256 00:25:45,460 --> 00:25:48,269 Este é o mosteiro em Kalvaria Zebrzydowska 257 00:25:49,299 --> 00:25:50,420 A Virgem Santa... 258 00:25:57,819 --> 00:26:01,750 ...pintado em tela, depois da pintura de Myslenice 259 00:26:02,500 --> 00:26:04,460 - Almoço, rápido... - Por que a pressa? 260 00:26:05,099 --> 00:26:05,690 estou ocupado 261 00:26:06,420 --> 00:26:08,559 Lukash Niepolomski foi embora? 262 00:26:09,259 --> 00:26:10,029 Sim, ele fez 263 00:26:10,660 --> 00:26:11,819 Ele deixou Varsóvia para sempre? 264 00:26:12,500 --> 00:26:12,990 Sim 265 00:26:13,779 --> 00:26:15,009 Ele disse adeus? 266 00:26:15,380 --> 00:26:15,869 Ele fez 267 00:26:17,500 --> 00:26:18,160 Quando ele foi? 268 00:26:18,460 --> 00:26:18,950 Hoje 269 00:26:19,220 --> 00:26:19,710 Para onde? 270 00:26:20,420 --> 00:26:21,890 - eu não sei - Ele não disse? 271 00:26:22,299 --> 00:26:25,630 - Não - Por que ele deveria? Quem se importa? 272 00:26:26,460 --> 00:26:29,130 Não é? Você não se importa que seus seios caem? 273 00:26:29,700 --> 00:26:33,069 Que você é uma galinha choca que vai onde o marido manda 274 00:26:33,740 --> 00:26:35,809 Que você é um velho e eu sou jovem? 275 00:26:36,299 --> 00:26:39,880 Tomar cuidado! Uma palavra de Niepolomski e Kraft vai me despedir! 276 00:26:40,900 --> 00:26:42,369 Você está me repreendendo agora? 277 00:26:42,859 --> 00:26:43,839 Você pelo menos... 278 00:26:44,180 --> 00:26:47,200 ...deveria pensar no meu trabalho difícil de encontrar 279 00:26:48,140 --> 00:26:49,890 Niepolomski e Kraft! 280 00:26:50,660 --> 00:26:51,150 Cale-se! 281 00:27:33,500 --> 00:27:35,819 QUARTO PARA ALUGAR 282 00:27:47,380 --> 00:27:48,819 Mãe, você anunciou o quarto? 283 00:27:49,220 --> 00:27:49,710 eu tenho 284 00:27:49,980 --> 00:27:50,640 Aquele quarto! 285 00:27:50,980 --> 00:27:51,470 Sim 286 00:27:51,740 --> 00:27:52,579 Quarto do Lucas! 287 00:27:53,180 --> 00:27:54,160 Você está louco? 288 00:27:55,259 --> 00:27:57,650 não vou permitir que você deixe esse quarto 289 00:27:58,779 --> 00:27:59,690 Se você deixar isso para algum estranho... 290 00:28:00,299 --> 00:28:01,809 vou me tornar uma prostituta 291 00:28:02,579 --> 00:28:04,650 eu vou com quem vier 292 00:28:05,859 --> 00:28:07,369 Eu prometo a você, eu farei isso! 293 00:28:08,339 --> 00:28:10,130 Você deve esquecê-lo, ouviu? Você deve 294 00:28:10,779 --> 00:28:12,529 Se você não fizer isso, você estará arruinado 295 00:28:12,980 --> 00:28:15,230 não posso esquecê-lo! eu não vou! 296 00:28:16,220 --> 00:28:17,589 prefiro estar morto 297 00:28:18,380 --> 00:28:20,730 Você acha que sou tão estúpido quanto você? 298 00:28:21,299 --> 00:28:24,990 Eu verifiquei tudo. falei com o advogado dele 299 00:28:25,700 --> 00:28:28,230 Ele nunca conseguirá o divórcio, você está me ouvindo? 300 00:28:28,779 --> 00:28:30,569 eu não me importo com o divórcio 301 00:28:31,980 --> 00:28:34,789 Não seja bobo. Pense no que você está dizendo 302 00:28:35,380 --> 00:28:36,390 Guarde seu conselho! 303 00:28:37,019 --> 00:28:39,089 Ele nunca mais voltará para você 304 00:28:40,779 --> 00:28:42,670 Não era isso que você queria? 305 00:28:44,859 --> 00:28:47,250 Por favor, por favor, Eva... 306 00:28:47,940 --> 00:28:49,130 Nunca! 307 00:28:55,220 --> 00:28:57,150 Você deve esquecê-lo! 308 00:28:58,140 --> 00:28:59,049 Nunca 309 00:28:59,539 --> 00:29:01,890 Mesmo que ela me batesse e me chutasse... 310 00:29:02,940 --> 00:29:06,200 ... me arrastou pelo chão... 311 00:29:06,980 --> 00:29:09,859 eu beijaria suas mãos... 312 00:29:10,660 --> 00:29:13,539 ... adorá-lo com meu último suspiro 313 00:29:17,819 --> 00:29:19,430 Oh, Deus, como eu o quero 314 00:29:29,779 --> 00:29:31,849 REVISTA CIENTÍFICA 315 00:29:39,339 --> 00:29:40,880 Por Lukash Niepolomski 316 00:29:45,740 --> 00:29:49,109 EDITOR DE REVISTA CIENTÍFICA 317 00:30:09,180 --> 00:30:10,369 Posso ver o editor? 318 00:30:10,900 --> 00:30:13,069 O editor está ocupado 319 00:30:47,460 --> 00:30:48,299 Entre, por favor 320 00:30:49,859 --> 00:30:50,940 Posso ajudá-lo? 321 00:30:51,539 --> 00:30:55,750 Lamento muito incomodá-lo. Eu sei que você está ocupado... 322 00:30:57,380 --> 00:31:01,279 ...mas é muito importante. sou um estudante de Paris 323 00:31:02,299 --> 00:31:03,210 Prazer em conhecê-lo 324 00:31:03,539 --> 00:31:06,839 E voltarei em breve com meus amigos 325 00:31:07,980 --> 00:31:10,680 Um deles está estudando antropologia 326 00:31:11,579 --> 00:31:15,789 Ela precisa entrar em contato com o Sr. Niepolomski 327 00:31:17,099 --> 00:31:18,920 Ela costumava trabalhar com ele 328 00:31:20,380 --> 00:31:22,240 Ele estava planejando se juntar a nós 329 00:31:22,940 --> 00:31:26,910 Disseram-me que você, senhor, conheça todos os cientistas da cidade 330 00:31:28,099 --> 00:31:29,890 Você está com sorte, você realmente está 331 00:31:30,819 --> 00:31:34,609 O senhor Niepolomski acabou de me escrever. eu tenho isso em algum lugar 332 00:31:38,220 --> 00:31:40,819 Ele está na propriedade rural Zglische 333 00:31:41,859 --> 00:31:45,269 Distrito de Lublin, perto de Pulavy 334 00:31:46,099 --> 00:31:49,079 Ele deve chegar a Varsóvia na quarta-feira 335 00:31:50,220 --> 00:31:53,240 No trem das 19h 336 00:31:55,339 --> 00:31:58,990 Você pode encontrá-lo aqui 337 00:32:00,299 --> 00:32:03,849 Nosso escritório está sempre pronto para acomodar... 338 00:32:04,539 --> 00:32:06,819 ...jovens e lindos pioneiros da ciência 339 00:32:07,339 --> 00:32:08,640 E eu também! 340 00:32:09,099 --> 00:32:11,200 O senhor Niepolomski tem bens próprios? 341 00:32:13,460 --> 00:32:17,039 Um cientista e escritor polonês possui uma propriedade? 342 00:32:18,660 --> 00:32:22,700 Não, o senhor Niepolomski vai ficar com o Conde Szczerbic... 343 00:32:23,460 --> 00:32:25,950 ...para...ensinar seus filhos 344 00:32:26,500 --> 00:32:29,130 Pois bem, ele não tem planos ir para o exterior 345 00:32:29,700 --> 00:32:32,190 - Desculpe ter incomodado você - Não é nada 346 00:32:32,740 --> 00:32:34,910 - O que você está estudando? - Medicina 347 00:32:35,420 --> 00:32:39,000 com certeza contarei aos meus amigos quão gentil você foi 348 00:33:16,980 --> 00:33:17,779 Hotel Lipski! 349 00:33:20,740 --> 00:33:21,509 Lucas! 350 00:33:22,579 --> 00:33:23,099 Parar! 351 00:33:42,380 --> 00:33:45,640 Por que você fez isso? Por que? 352 00:33:48,259 --> 00:33:50,819 Por que você fugiu? 353 00:33:54,380 --> 00:33:56,200 Por que aquela carta horrível? 354 00:33:56,660 --> 00:33:57,359 eu tive que 355 00:34:21,059 --> 00:34:21,860 Onde é isso? 356 00:34:22,380 --> 00:34:25,260 é onde vou ficar esta noite 357 00:34:27,300 --> 00:34:29,159 Quarto individual. já volto 358 00:34:30,820 --> 00:34:33,030 São oito horas. eu vou te levar para casa 359 00:34:33,900 --> 00:34:35,019 estou no seu quarto agora 360 00:34:36,019 --> 00:34:38,480 estou tão infeliz. eu não aguento 361 00:34:39,780 --> 00:34:40,900 E você? 362 00:34:42,099 --> 00:34:45,050 vou pedir dinheiro emprestado ao conde e vá para Roma 363 00:34:45,659 --> 00:34:47,550 talvez eu consiga meu divórcio lá 364 00:34:48,019 --> 00:34:48,789 Roma? Quando? 365 00:34:49,900 --> 00:34:52,639 - Em alguns meses - Quando você voltará? 366 00:34:53,210 --> 00:34:54,440 eu voltarei, Eva 367 00:35:00,340 --> 00:35:01,389 Vá agora! 368 00:35:02,099 --> 00:35:03,010 Não me deixe! 369 00:35:08,210 --> 00:35:09,050 eu vou te escrever 370 00:35:11,380 --> 00:35:12,849 De volta ao hotel! 371 00:35:24,059 --> 00:35:26,550 Prezada senhora... Minha paciente, Senhor Lukash Niepolomski... 372 00:35:27,099 --> 00:35:29,940 ...que foi hospitalizado aqui me pediu para escrever 373 00:35:30,539 --> 00:35:34,190 Ele quer que você venha imediatamente. Ele foi baleado no pulmão 374 00:35:34,900 --> 00:35:37,989 Temo que haja pouca esperança para ele 375 00:35:38,980 --> 00:35:41,960 Atenciosamente, Doutor J. Wilgosinski 25 de novembro 376 00:35:54,059 --> 00:35:56,269 preciso de uma licença. Minha tia está morrendo 377 00:35:57,019 --> 00:35:58,179 Você está falando sério? 378 00:35:59,210 --> 00:36:02,300 - Licença sem vencimento? - Você está falando sério? eu pergunto de novo 379 00:36:02,940 --> 00:36:03,639 eu tenho direito! 380 00:36:04,260 --> 00:36:06,329 não tive um dia de folga em 27 anos 381 00:36:06,820 --> 00:36:07,900 Apenas dois dias? 382 00:36:08,380 --> 00:36:09,539 Fora de questão 383 00:37:04,980 --> 00:37:08,099 23...24...! 384 00:37:09,099 --> 00:37:11,840 ..400 mais 1 02... 385 00:37:12,420 --> 00:37:13,469 2..., 428 386 00:37:13,820 --> 00:37:15,429 Quinhentos e vinte e oito 387 00:37:26,730 --> 00:37:27,780 Bem, olá 388 00:37:31,619 --> 00:37:32,489 Café, por favor 389 00:37:32,820 --> 00:37:34,329 Só temos chá 390 00:37:35,380 --> 00:37:35,869 Tudo bem 391 00:37:36,210 --> 00:37:36,980 Sente-se 392 00:38:05,420 --> 00:38:06,429 Você é de Varsóvia? 393 00:38:07,019 --> 00:38:07,610 Sim 394 00:38:08,340 --> 00:38:08,829 eu sabia disso 395 00:38:10,860 --> 00:38:11,980 Nós também 396 00:38:13,659 --> 00:38:14,500 Bom para você 397 00:38:19,139 --> 00:38:20,469 Você está trabalhando? 398 00:38:21,980 --> 00:38:23,519 Cuide da sua vida! 399 00:38:24,210 --> 00:38:25,860 Apenas tentando ser amigável 400 00:38:26,820 --> 00:38:27,980 Você é uma garota inteligente 401 00:38:29,170 --> 00:38:30,360 Nós não somos tão ruins 402 00:38:34,170 --> 00:38:35,360 Quanto ao dinheiro... 403 00:38:37,059 --> 00:38:38,110 Eu tenho bastante! 404 00:38:39,579 --> 00:38:40,139 Olhe para isso 405 00:38:41,099 --> 00:38:42,500 Então vamos lá! 406 00:38:43,420 --> 00:38:44,539 Deixe-me em paz 407 00:38:45,579 --> 00:38:47,469 Ha! Você acha que é uma condessa? 408 00:38:48,380 --> 00:38:49,820 Você vai implorar por isso! 409 00:39:01,659 --> 00:39:04,920 Impossível...é contra nossas regras 410 00:39:05,579 --> 00:39:08,250 Vamos apenas olhar um para o outro, doutor 411 00:39:08,820 --> 00:39:11,349 devo prepará-lo primeiro 412 00:39:11,900 --> 00:39:13,550 eu irei embora assim que você disser 413 00:39:17,420 --> 00:39:20,400 Meu Deus, esses amantes românticos! 414 00:39:23,420 --> 00:39:24,650 eu tenho uma carta para você 415 00:39:25,019 --> 00:39:25,889 E quanto? 416 00:39:26,210 --> 00:39:27,929 - Ela diz que virá - Mostre-me! 417 00:39:28,380 --> 00:39:31,190 Vá com calma. Ela está aqui agora 418 00:39:32,099 --> 00:39:32,590 Onde? 419 00:39:32,860 --> 00:39:33,840 Suavemente, suavemente. Acalme-se... 420 00:39:34,170 --> 00:39:34,760 Onde ela está? 421 00:39:35,539 --> 00:39:37,789 Por favor, não fique agitado 422 00:39:49,420 --> 00:39:50,960 Eva! Eva, minha querida! 423 00:39:51,420 --> 00:39:53,380 Não fale muito. Vá com calma 424 00:39:53,860 --> 00:39:58,530 Tive um duelo com o Conde. Alguém roubou suas cartas... 425 00:39:59,380 --> 00:40:01,730 ... ele riu e zombou de você 426 00:40:02,260 --> 00:40:03,170 Não fale... 427 00:40:03,690 --> 00:40:06,219 Apenas algumas palavras...ele zombou de mim... 428 00:40:07,260 --> 00:40:09,539 dei um tapa na cara dele... houve um duelo... 429 00:40:10,170 --> 00:40:12,449 Ele me bateu... perfurou meu pulmão... 430 00:40:12,980 --> 00:40:15,929 Não se preocupe meu querido, tudo ficará bem 431 00:40:16,539 --> 00:40:17,030 não vou 432 00:40:17,300 --> 00:40:17,789 Isso vai 433 00:40:18,340 --> 00:40:19,849 eu vou morrer, Eva 434 00:40:20,900 --> 00:40:23,599 Então morreremos juntos, meu amor 435 00:40:24,500 --> 00:40:27,590 Isso seria errado? 436 00:40:29,690 --> 00:40:30,630 Meu defensor! 437 00:40:31,619 --> 00:40:33,619 Onde ele bateu em você? 438 00:40:35,059 --> 00:40:36,739 Shh! Não fale... 439 00:40:37,500 --> 00:40:41,750 eu vou ficar aqui. não vou deixar você sozinho 440 00:41:05,210 --> 00:41:07,170 Como vai, Sr. Niepolomski? 441 00:41:12,690 --> 00:41:13,280 Quem é ela? 442 00:41:13,659 --> 00:41:14,670 Vem de Varsóvia... 443 00:41:37,860 --> 00:41:38,909 A água está fervendo 444 00:41:47,940 --> 00:41:49,130 Uma senhora de Varsóvia! 445 00:41:51,170 --> 00:41:52,750 Uma vez mordido duas vezes tímido... 446 00:41:55,780 --> 00:41:57,289 Tímido da chaleira, viu? 447 00:42:27,300 --> 00:42:28,880 Boa noite, Senhora Deputada Niepolomska 448 00:42:29,300 --> 00:42:30,030 Boa noite 449 00:42:31,980 --> 00:42:33,280 Frio hoje, não é? 450 00:42:43,059 --> 00:42:44,000 Alguém quebrou a janela 451 00:42:44,340 --> 00:42:45,280 Vá para a cama agora! 452 00:42:46,019 --> 00:42:47,599 Jesus, que mãos frias! 453 00:42:48,940 --> 00:42:52,030 Brincando de ser vidraceiro! 454 00:42:54,690 --> 00:42:57,150 Não tenha medo... estou aqui... 455 00:42:58,170 --> 00:43:00,559 ...para cuidar de você 456 00:43:48,059 --> 00:43:50,019 Isso deve nos manter mais aquecidos 457 00:43:50,820 --> 00:43:53,659 Você é divorciado? Seu marido em um quarto... 458 00:43:54,340 --> 00:43:55,179 ...você em outro 459 00:43:55,500 --> 00:43:57,639 Meu marido não deve ser incomodado 460 00:43:58,219 --> 00:44:01,699 A esposa perturba o marido? 461 00:44:02,980 --> 00:44:05,960 Ele não consegue dormir com outra pessoa na sala 462 00:44:07,059 --> 00:44:09,550 Bem, eu também não dormiria muito... 463 00:44:10,099 --> 00:44:12,099 ...se eu estivesse no lugar dele 464 00:44:17,860 --> 00:44:18,869 Diderot diz... 465 00:44:20,059 --> 00:44:21,880 ...a felicidade só existe... 466 00:44:22,539 --> 00:44:27,179 ...em países onde a lei reconhece os instintos básicos 467 00:44:28,340 --> 00:44:29,039 Ele está certo 468 00:44:29,820 --> 00:44:33,230 No Japão, por exemplo, meninas tomam banho na frente dos homens 469 00:44:34,099 --> 00:44:35,079 Isso é no Japão! 470 00:44:35,420 --> 00:44:37,840 - O Japão é uma grande cultura - Japão! Japão! 471 00:44:38,380 --> 00:44:39,320 Sempre o mesmo! 472 00:44:39,659 --> 00:44:42,750 Você pode imaginar uma garota polonesa tomando banho na nossa frente? 473 00:44:43,460 --> 00:44:46,719 No entanto, a vergonha é apenas uma invenção, como roupas 474 00:44:47,860 --> 00:44:51,409 É um rubor na bochecha de uma garota uma invenção também? 475 00:44:52,260 --> 00:44:53,269 eu vou provar isso 476 00:44:53,619 --> 00:44:54,139 Como? 477 00:44:54,579 --> 00:44:57,460 Missionários nas Iles des Pins ordenou que as meninas usassem saias 478 00:44:58,059 --> 00:45:00,659 Mas eles continuaram tirando-os! 479 00:45:01,699 --> 00:45:03,239 Considere os animais 480 00:45:03,659 --> 00:45:05,800 Nós não somos animais e seu argumento.'.. 481 00:45:06,300 --> 00:45:07,210 ...está muito fraco 482 00:45:10,340 --> 00:45:12,659 Estou tentando te ensinar antropologia 483 00:45:13,420 --> 00:45:16,719 A vergonha da mulher é invenção do homem. eu posso provar isso 484 00:47:28,739 --> 00:47:31,130 Esta noite chego a Viena de trem 485 00:47:32,619 --> 00:47:34,090 Quanto mais cedo melhor 486 00:47:34,579 --> 00:47:38,440 Você não me beijou quando entrei no trem. Você chorou 487 00:47:39,659 --> 00:47:41,519 Eu sinto tanto sua falta 488 00:48:00,780 --> 00:48:04,110 Sua carta... eu sei de cor, como um poema maravilhoso 489 00:48:05,059 --> 00:48:07,019 Não é uma carta, mas um beijo 490 00:48:07,980 --> 00:48:09,800 Lembra do parque ano passado? 491 00:48:11,260 --> 00:48:14,210 Eu te amei tanto então. E eu te amo agora 492 00:48:16,059 --> 00:48:17,320 Amanhã saio de Viena 493 00:48:18,019 --> 00:48:22,409 Não estou mais perto de Roma, apenas mais longe de você 494 00:48:36,300 --> 00:48:39,280 Fiquei uma noite na minha amada Florença 495 00:48:40,179 --> 00:48:41,440 No Hotel Porto Rosso 496 00:48:42,579 --> 00:48:44,400 Eu posso ver o Duomo 497 00:48:44,860 --> 00:48:45,420 Água... 498 00:48:46,260 --> 00:48:47,309 Se eu fosse esse cartão 499 00:48:47,820 --> 00:48:49,639 Eu estaria no seu quarto em breve 500 00:48:50,699 --> 00:48:53,719 Com minha cabeça descansando entre seus seios 501 00:48:55,940 --> 00:48:59,269 Ah! Seus seios tão macios e brancos 502 00:48:59,940 --> 00:49:02,289 Lá eu sonhei o sonho dourado da vida 503 00:49:03,460 --> 00:49:06,480 Agora perdi toda a esperança... 504 00:49:07,099 --> 00:49:10,610 ...que algum dia colocarei meus lábios para aquela linha divina... 505 00:49:11,300 --> 00:49:14,530 ...que ambos separam e os une 506 00:49:22,340 --> 00:49:25,639 Roma. Uma tamareira debaixo da minha janela 507 00:49:27,260 --> 00:49:29,860 Frutas verdes estão entre as folhas 508 00:49:31,980 --> 00:49:35,139 ao longe vejo arbustos de camélia, como bosques de lilases ou aveleiras 509 00:49:36,820 --> 00:49:38,119 hoje é 25 de maio 510 00:49:38,659 --> 00:49:39,780 Eu tive uma audiência 511 00:49:40,860 --> 00:49:42,750 Eles estão lidando com meu caso 512 00:49:44,139 --> 00:49:46,809 Ó, padres, agora estou em suas mãos 513 00:50:07,300 --> 00:50:08,309 Ela vai ficar bem 514 00:50:09,139 --> 00:50:11,070 Meninas bobas! Você não tem noção? 515 00:50:12,500 --> 00:50:14,320 Isso não é doença, você verá 516 00:50:21,980 --> 00:50:24,929 Há outra pequena senhora no caminho 517 00:50:48,820 --> 00:50:49,480 Espere aqui 518 00:50:52,019 --> 00:50:52,860 Dona Rosa! 519 00:51:03,940 --> 00:51:05,519 Senhora Deputada Niepolomska, porquê está tão triste? 520 00:51:06,539 --> 00:51:09,559 Por que você está chorando? Essa beleza não deveria chorar 521 00:51:11,460 --> 00:51:13,320 Abra a porta. Vamos lá 522 00:51:13,780 --> 00:51:14,940 não posso. estou doente 523 00:51:15,820 --> 00:51:18,349 Doente de saudade, né? 524 00:51:21,260 --> 00:51:22,869 Por que você está sempre sozinho? 525 00:51:23,579 --> 00:51:25,300 Você nunca sai 526 00:51:26,420 --> 00:51:28,699 Onde está o Sr. Niepolomski? 527 00:51:29,380 --> 00:51:30,570 Ele estará de volta em breve 528 00:51:36,739 --> 00:51:38,179 Bom dia, senhor 529 00:51:39,500 --> 00:51:40,409 Posso ajudar? 530 00:51:40,900 --> 00:51:44,340 Estou procurando a Sra. Eva Pob... ... Niepolomski 531 00:51:45,260 --> 00:51:47,010 acredito que ela vai ficar aqui 532 00:51:47,460 --> 00:51:49,630 Se você quer dizer a Sra. Rosa Niepolomska... 533 00:51:50,780 --> 00:51:53,760 Sim, Rosa. Posso vê-la? 534 00:51:56,179 --> 00:51:59,059 Bata na porta dela. Ela pode estar em 535 00:52:01,139 --> 00:52:02,300 eu não saberia 536 00:52:03,380 --> 00:52:03,900 Obrigado 537 00:52:13,219 --> 00:52:16,239 Com licença é a Sra. Eva Pobratyns! tá aqui? 538 00:52:16,940 --> 00:52:17,710 Ela é 539 00:52:19,139 --> 00:52:19,840 É você? 540 00:52:20,139 --> 00:52:20,630 Sim 541 00:52:21,860 --> 00:52:26,039 eu vim em nome de Senhor Lukash Niepolomski 542 00:52:33,460 --> 00:52:34,510 Onde ele está? 543 00:52:38,460 --> 00:52:40,530 Niepolomski está em Roma 544 00:52:41,420 --> 00:52:44,019 Em Roma? Por favor, sente-se 545 00:52:53,420 --> 00:52:55,070 Niepolomski está na prisão 546 00:52:56,539 --> 00:52:57,059 Na prisão? 547 00:52:57,940 --> 00:52:59,659 Permita-me me apresentar 548 00:53:00,099 --> 00:53:01,570 Meu nome é Szczerbic 549 00:53:02,940 --> 00:53:05,289 Conde Szczerbic? O homem que atirou em Lukash? 550 00:53:05,820 --> 00:53:08,590 Sim. Foi uma questão de honra 551 00:53:09,179 --> 00:53:10,440 Eu o feri em um duelo 552 00:53:11,179 --> 00:53:12,090 Então, foi você 553 00:53:13,179 --> 00:53:14,719 Ele me pediu para visitar você 554 00:53:16,219 --> 00:53:17,230 Ele escreveu para você? 555 00:53:17,860 --> 00:53:21,719 Não, para um dos meus amigos em Roma 556 00:53:22,940 --> 00:53:24,019 Ele passou adiante 557 00:53:25,460 --> 00:53:26,539 O que ele fez? 558 00:53:28,099 --> 00:53:30,940 não tenho certeza. Meu amigo é bastante vago 559 00:53:31,900 --> 00:53:34,780 Niepolomski trabalhou para a Embaixada da Áustria 560 00:53:35,980 --> 00:53:38,230 Fazendo cópias de documentos importantes 561 00:53:39,139 --> 00:53:41,070 Ele pegou os mais valiosos... 562 00:53:41,539 --> 00:53:44,730 ...e os vendeu para um antiquário americano 563 00:53:50,820 --> 00:53:52,639 Ele foi enviado para a prisão em maio 564 00:53:54,019 --> 00:53:54,650 Em maio? 565 00:53:55,300 --> 00:53:56,280 Por favor, pegue isso 566 00:53:58,219 --> 00:54:00,429 só estou fazendo o que ele me pediu 567 00:54:01,739 --> 00:54:04,090 Ele vai me pagar de volta quando ele for solto 568 00:54:04,619 --> 00:54:06,829 Sempre que isso for 569 00:54:07,579 --> 00:54:10,840 De qualquer forma, aqui estão cinquenta rublos 570 00:54:11,860 --> 00:54:13,719 Se precisar de mais alguma coisa... 571 00:54:14,179 --> 00:54:16,210 ...por favor, escreva para mim 572 00:54:19,099 --> 00:54:21,769 Zygmunt Szczerbic... Propriedade Zglishche 573 00:54:22,460 --> 00:54:23,369 Isso vai me encontrar 574 00:58:46,659 --> 00:58:50,170 Jesus Maria! Mãe de Deus! 575 00:58:51,179 --> 00:58:52,090 Pare de gritar 576 00:58:52,539 --> 00:58:56,610 Senhorita Eva! Onde você esteve tanto tempo? 577 00:58:57,539 --> 00:58:58,269 A mãe está? 578 00:58:58,579 --> 00:59:01,280 Não... quero dizer, sim... claro 579 00:59:01,860 --> 00:59:03,579 - E papai? - O mestre saiu 580 00:59:07,219 --> 00:59:08,900 -Onde ele está? - eu não sei 581 00:59:10,340 --> 00:59:10,860 Diga-me 582 00:59:12,219 --> 00:59:13,409 No pub, é claro 583 00:59:17,460 --> 00:59:19,920 Saia, sua vagabunda! Fora! 584 00:59:20,460 --> 00:59:22,599 ainda não sou uma vagabunda. eu posso me tornar um 585 00:59:23,139 --> 00:59:25,670 Não fale assim comigo! Sua puta! 586 00:59:26,739 --> 00:59:28,460 Então pare de me xingar 587 00:59:28,940 --> 00:59:31,190 Cale a boca sua puta! Cale-se! 588 00:59:33,420 --> 00:59:34,610 eu vim ver o pai 589 00:59:34,980 --> 00:59:36,099 Por favor, espere, senhorita! 590 00:59:36,460 --> 00:59:37,760 Não vá ao pub 591 00:59:38,139 --> 00:59:39,679 Ela não pode ver seu próprio pai? 592 00:59:41,019 --> 00:59:41,960 Que mãe! 593 00:59:42,460 --> 00:59:45,090 Saiam vocês dois 594 00:59:55,260 --> 00:59:56,590 Não se atreva a levá-la de volta 595 00:59:56,980 --> 00:59:57,989 Não se atreva! 596 00:59:59,099 --> 01:00:03,380 Não vou permitir, ouviu? 597 01:00:04,179 --> 01:00:04,699 Cale-se! 598 01:00:05,179 --> 01:00:05,699 Cale-se! 599 01:00:06,860 --> 01:00:08,440 Cale a boca ou eu mato você! 600 01:00:09,420 --> 01:00:10,150 eu quero dizer isso 601 01:00:11,260 --> 01:00:15,440 Vou acabar com você! 602 01:01:09,619 --> 01:01:10,699 Bom dia...Bom dia 603 01:01:16,619 --> 01:01:19,989 Os pedantes sempre criados na Polónia. Nós os chamamos de cabeças de pano 604 01:01:20,940 --> 01:01:21,949 Plica Polonica 605 01:01:24,420 --> 01:01:26,630 Ai daquele que corta A plica da Polônia 606 01:01:27,139 --> 01:01:31,110 Os camponeses os pegarão. Chega de teoria... 607 01:01:34,059 --> 01:01:36,090 Agora, vamos examinar alguns exemplos 608 01:02:08,739 --> 01:02:10,179 Não sei se você se lembra de mim? 609 01:02:13,780 --> 01:02:16,480 Podemos falar? É importante 610 01:02:19,380 --> 01:02:21,659 Posso perguntar quando você estiver livre? 611 01:02:23,019 --> 01:02:24,559 - Noites - Esta noite? 612 01:02:25,260 --> 01:02:26,130 Sim, esta noite 613 01:02:30,619 --> 01:02:33,639 eu odiaria você para ter uma ideia errada... 614 01:02:34,380 --> 01:02:36,630 ...mas eu preciso falar com você 615 01:02:39,139 --> 01:02:40,539 só estou livre aos domingos 616 01:02:40,940 --> 01:02:41,739 Domingo, então 617 01:02:49,940 --> 01:02:52,570 Permita-me deixar uma pequena dica, senhorita 618 01:03:25,780 --> 01:03:28,059 Seu caso foi ouvido 619 01:03:28,820 --> 01:03:30,639 Ele está cumprindo sua sentença 620 01:03:31,179 --> 01:03:32,719 Diga-me a verdade, por favor 621 01:03:33,300 --> 01:03:34,949 Dou-te a minha palavra que é verdade! 622 01:03:35,420 --> 01:03:37,699 A história da prisão não é apenas inventada? 623 01:03:39,420 --> 01:03:41,170 - Por quem? - Por mim! 624 01:03:42,139 --> 01:03:43,750 entendo... pobre garota 625 01:03:44,179 --> 01:03:47,199 não sou pobre, só sou suspeito 626 01:03:48,340 --> 01:03:51,820 Eles estão perguntando por você em seus antigos alojamentos 627 01:03:52,659 --> 01:03:53,739 Você já esteve lá? 628 01:03:54,219 --> 01:03:57,940 Não se preocupe. eu paguei ao senhorio 629 01:03:58,780 --> 01:04:01,130 Ele sabe que eu o mataria se ele proferir uma palavra 630 01:04:01,659 --> 01:04:02,360 E quanto? 631 01:04:03,460 --> 01:04:03,949 Por que... 632 01:04:05,300 --> 01:04:08,559 ...o dinheiro que você roubou dele, eu suponho 633 01:04:10,019 --> 01:04:11,599 Por que você se intromete nisso tudo? 634 01:04:14,019 --> 01:04:14,929 Minha querida Eva... 635 01:04:16,820 --> 01:04:19,349 eu sei que isso é muito doloroso para você 636 01:04:21,420 --> 01:04:23,170 Mas eu tinha que pelo menos... 637 01:04:24,300 --> 01:04:25,309 ...que você saiba 638 01:04:29,179 --> 01:04:31,179 Eu percebo isso, vindo de um estranho... 639 01:04:31,659 --> 01:04:33,199 Pare! Pelo amor de Deus 640 01:04:34,059 --> 01:04:36,159 Ninguém nunca mais mencionará isso 641 01:04:37,139 --> 01:04:38,369 eu prometo 642 01:04:42,099 --> 01:04:44,519 Por que você está trabalhando naquele lugar? 643 01:04:49,179 --> 01:04:50,260 Iremos juntos... 644 01:04:51,019 --> 01:04:52,320 ...até Roma 645 01:04:53,059 --> 01:04:54,500 vou para a Riviera... 646 01:04:55,579 --> 01:04:59,760 ...e você esperará na Itália para sua libertação 647 01:05:00,820 --> 01:05:02,190 eu cobrirei todas as despesas 648 01:05:04,219 --> 01:05:06,610 Devo isso ao Lukash, e... 649 01:05:07,659 --> 01:05:12,329 ...e dou-lhe minha palavra de honra, não há truque 650 01:05:21,900 --> 01:05:22,389 Desculpe 651 01:05:23,260 --> 01:05:24,059 não é nada 652 01:05:29,780 --> 01:05:32,030 Me pague quando puder 653 01:05:33,619 --> 01:05:35,789 Nós vamos viajar em ônibus separados 654 01:05:36,300 --> 01:05:38,719 Vou arranjar um emprego para o seu pai... 655 01:05:39,260 --> 01:05:41,650 ...na loja que possuo 656 01:05:42,579 --> 01:05:43,559 é melhor eu ir 657 01:05:43,900 --> 01:05:45,090 Alguém pode nos ver 658 01:05:45,619 --> 01:05:47,789 - Nos encontraremos na estação - Adeus 659 01:06:17,539 --> 01:06:20,519 valho mais do que uma dúzia de condes 660 01:06:21,139 --> 01:06:21,869 Você está aqui? 661 01:06:22,619 --> 01:06:25,639 Embora eu seja apenas um burguês 662 01:06:26,260 --> 01:06:28,679 Uma ligação aqui? Bastante chocante! 663 01:06:29,219 --> 01:06:30,760 Não é da sua conta 664 01:06:31,179 --> 01:06:33,670 Então... O que você está fazendo com este Szczerbic? 665 01:06:34,699 --> 01:06:36,630 Como você ousa? Solte! 666 01:06:37,619 --> 01:06:41,940 Ouça, eu quero te salvar da ruína 667 01:06:42,980 --> 01:06:47,190 eu sei sobre a vida e eu sei o que é certo 668 01:06:47,980 --> 01:06:50,230 eu também conheço a vida e eu sei o que estou fazendo 669 01:06:54,900 --> 01:06:55,949 Signorina Eva Po... 670 01:06:56,420 --> 01:06:57,579 Pobratynska 671 01:07:01,179 --> 01:07:04,619 Para ver Lukash Niepolomski 672 01:07:13,619 --> 01:07:14,110 O quê? 673 01:07:23,340 --> 01:07:25,269 Ele foi solto há uma semana 674 01:07:25,739 --> 01:07:26,579 Onde ele está agora? 675 01:07:36,139 --> 01:07:38,739 Ele foi deportado para a fronteira francesa 676 01:07:56,300 --> 01:07:59,349 Não fique chateado. tenho certeza que ele foi para Monte Carlo... 677 01:08:01,420 --> 01:08:02,960 ...para ganhar algum dinheiro 678 01:08:03,739 --> 01:08:05,599 É melhor você ir por Nice 679 01:08:07,179 --> 01:08:09,460 vou procurá-lo em outro lugar da França 680 01:08:51,579 --> 01:08:53,399 Que sorte encontrar você aqui! 681 01:08:56,930 --> 01:08:58,010 Você tem alguma novidade? 682 01:08:58,380 --> 01:09:02,140 Nada. Embora eu tenha escrito para Paris 683 01:09:03,020 --> 01:09:04,810 - Você está aqui sozinho? - Sim. eu sou 684 01:09:06,260 --> 01:09:08,189 - Jogando? - tive azar 685 01:09:09,180 --> 01:09:10,899 Vamos. Está abafado aqui 686 01:09:14,460 --> 01:09:16,630 - Você não quer tentar? - tive azar 687 01:09:17,140 --> 01:09:18,960 Você nunca pode dizer 688 01:09:19,739 --> 01:09:20,439 Você joga? 689 01:09:20,739 --> 01:09:22,489 Tive sorte e ganhei muito! 690 01:09:23,890 --> 01:09:25,329 Mas eu jogo com cuidado 691 01:09:26,819 --> 01:09:27,760 Então agora vou parar 692 01:09:28,340 --> 01:09:29,039 Sério? 693 01:09:30,539 --> 01:09:31,409 Indo para casa? 694 01:09:33,220 --> 01:09:33,710 Sim 695 01:09:35,260 --> 01:09:36,630 Você vai ficar aqui? 696 01:09:37,020 --> 01:09:40,460 Bem... qual você acha que é o melhor plano? 697 01:09:41,220 --> 01:09:43,890 Ele pode estar procurando por você na Polônia 698 01:09:44,460 --> 01:09:47,340 Mas você acha que ele é? 699 01:09:48,850 --> 01:09:52,779 não estou sugerindo nada desagradável... 700 01:09:53,539 --> 01:09:56,590 ...mas você não parece ter certeza dele mais 701 01:09:57,579 --> 01:09:59,609 Para falar a verdade, já não sei 702 01:10:00,340 --> 01:10:01,569 Você pobre garota! 703 01:10:02,100 --> 01:10:02,689 Pare com isso! 704 01:10:03,300 --> 01:10:05,119 eu não quis dizer nada 705 01:10:05,819 --> 01:10:06,729 Então por que dizer isso? 706 01:10:12,300 --> 01:10:13,420 vou tentar encontrá-lo 707 01:10:13,819 --> 01:10:16,069 Ele pode ter voltado para minha casa 708 01:10:16,659 --> 01:10:17,430 Sim, sim... 709 01:10:17,739 --> 01:10:20,130 - Ou seus pais - Por favor, não vá lá 710 01:10:20,659 --> 01:10:22,310 Tudo bem, não vou 711 01:10:23,539 --> 01:10:24,800 Então, o que devo fazer agora? 712 01:10:40,619 --> 01:10:41,109 Suficiente! 713 01:10:42,340 --> 01:10:43,460 Vou arriscar tudo o que tenho! 714 01:10:46,140 --> 01:10:46,659 Cadela! 715 01:10:47,340 --> 01:10:48,600 Espere, Pedro Ivanovitch! 716 01:11:11,659 --> 01:11:13,939 Contar? Há uma senhora para ver você 717 01:11:14,779 --> 01:11:15,340 Que senhora? 718 01:11:15,619 --> 01:11:16,560 Ela não deu nome 719 01:11:16,899 --> 01:11:17,909 já vou descer 720 01:11:40,739 --> 01:11:41,229 Conte! 721 01:11:42,979 --> 01:11:43,680 Você venceu! 722 01:11:44,220 --> 01:11:44,710 Sim 723 01:11:44,979 --> 01:11:46,939 - Aqui estão 10.000 francos... - Mas...! 724 01:11:47,420 --> 01:11:48,789 Se eu não devo tanto... 725 01:11:49,180 --> 01:11:51,319 ...dê o resto para Niepolomski 726 01:11:52,100 --> 01:11:55,359 Tenho uma suíte neste hotel. Fique aqui comigo! 727 01:11:56,260 --> 01:11:58,579 Então foi por isso que você me ajudou? 728 01:11:59,420 --> 01:12:00,930 Sim! O que você achou? 729 01:12:01,340 --> 01:12:02,250 Conde Sczerbic! 730 01:12:02,939 --> 01:12:04,239 Ela é de Berlim 731 01:12:05,100 --> 01:12:06,470 Viena, eu diria 732 01:12:07,140 --> 01:12:09,949 Fique quieto. Seu cavaleiro virá e te dar um chute! 733 01:12:10,539 --> 01:12:13,489 - aposto que ela é virgem - A Donzela de Orleans... 734 01:12:22,739 --> 01:12:23,579 ... Joana d'Arc 735 01:12:24,539 --> 01:12:25,869 Uma beleza delirante 736 01:12:26,380 --> 01:12:28,409 Adivinhe a cor do cabelo dela 737 01:12:28,899 --> 01:12:29,390 Vermelho! 738 01:12:29,659 --> 01:12:30,600 Na cabeça dela? 739 01:12:31,420 --> 01:12:32,890 Fala sério, meus amigos... 740 01:12:33,300 --> 01:12:35,020 ...enfrentado por tanta beleza 741 01:12:36,899 --> 01:12:37,880 Olhe para este barco 742 01:12:38,220 --> 01:12:39,829 O barco de um novo rico 743 01:12:40,260 --> 01:12:42,289 Polacos só casam por dinheiro 744 01:12:42,779 --> 01:12:44,569 Lá está ele com sua Rylska... 745 01:12:45,020 --> 01:12:46,600 ...para a Ile des Pins! 746 01:12:47,020 --> 01:12:48,770 Como um marquês carreirista! 747 01:12:49,220 --> 01:12:51,750 Eu te digo, Niepolomski não é um perdedor 748 01:12:52,300 --> 01:12:55,489 Ele não desistiu depois daquele escândalo de Roma 749 01:12:57,500 --> 01:12:59,750 Amigos, olhem! Observe nossa beleza 750 01:13:00,260 --> 01:13:02,510 Rápido, rapazes! O primeiro a chegar a pega 751 01:13:04,979 --> 01:13:05,920 Que acidente infeliz, senhora 752 01:13:06,779 --> 01:13:08,600 vou ligar para o médico 753 01:13:09,220 --> 01:13:09,810 Não, obrigado 754 01:13:10,100 --> 01:13:11,180 Você fala polonês? 755 01:13:16,500 --> 01:13:19,409 Então você entendeu tudo? estou envergonhado 756 01:13:20,260 --> 01:13:21,659 eu não estava ouvindo 757 01:13:22,140 --> 01:13:24,699 Bom. Você está ferido? 758 01:13:25,260 --> 01:13:26,239 Não, estou bem 759 01:13:26,979 --> 01:13:28,140 Prazer em ouvir isso 760 01:13:28,500 --> 01:13:29,340 Você pode remar? 761 01:13:30,579 --> 01:13:31,069 Claro 762 01:13:31,340 --> 01:13:32,529 Vamos pegar esse barco 763 01:13:33,699 --> 01:13:36,439 Tão legal ouvir esses lábios falarem polonês 764 01:13:37,060 --> 01:13:38,880 Concentre-se no remo 765 01:13:40,340 --> 01:13:42,340 Esses dois são recém-casados? 766 01:13:42,979 --> 01:13:46,210 Sim. Lukash Niepolomski e senhorita Rylska 767 01:13:46,859 --> 01:13:48,680 - Você os conhece? - Sim. Mas... 768 01:13:49,140 --> 01:13:50,579 Estudando aqui em Berlim? 769 01:13:50,979 --> 01:13:53,229 Antropologia. Stanislaw Liwicki 770 01:13:54,300 --> 01:13:56,720 eu nunca vi olhos como os seus antes 771 01:13:57,260 --> 01:13:58,560 Você mentiu, Sr. Liwicki 772 01:13:58,939 --> 01:13:59,430 eu fiz? 773 01:13:59,699 --> 01:14:02,189 Você fez. Niepolomski já é casado 774 01:14:02,739 --> 01:14:03,819 Você o conhece? 775 01:14:05,500 --> 01:14:08,689 O dinheiro pode comprar muitos divórcios 776 01:14:09,340 --> 01:14:10,000 Enfim... 777 01:14:10,460 --> 01:14:12,039 ...eu estava no casamento deles 778 01:14:12,619 --> 01:14:16,380 Sim, mas preciso de prova escrita mostrar a alguém 779 01:14:17,260 --> 01:14:21,260 Tudo bem. posso conseguir uma cópia da certidão de casamento 780 01:14:22,020 --> 01:14:23,210 eu vou trazer para você 781 01:14:24,260 --> 01:14:24,819 Esta noite 782 01:14:25,420 --> 01:14:27,069 Tudo bem. Hotel Astoria 783 01:14:27,500 --> 01:14:29,500 Meu nome é Eva Pobratynska 784 01:14:37,260 --> 01:14:38,340 Não é Niepolomska? 785 01:14:38,699 --> 01:14:39,930 Certamente não! 786 01:14:40,899 --> 01:14:42,199 te vejo mais tarde 787 01:15:04,100 --> 01:15:04,590 Entre 788 01:15:14,300 --> 01:15:14,890 Olá... 789 01:15:15,180 --> 01:15:15,739 Dê... 790 01:15:16,699 --> 01:15:18,310 Você vê. Assim como eu prometi 791 01:16:02,380 --> 01:16:03,180 Bom dia... 792 01:16:04,220 --> 01:16:05,020 Você está sozinho? 793 01:16:05,340 --> 01:16:07,619 Sim. Você ainda mora em Paris? 794 01:16:08,140 --> 01:16:11,300 - posso ir para casa em breve - eu irei para Viena 795 01:16:11,939 --> 01:16:15,130 - Me desculpe por trazer isso à tona... - O que é isso? 796 01:16:15,779 --> 01:16:17,460 Você viu Niepolomski? 797 01:16:17,939 --> 01:16:18,430 Não 798 01:16:19,060 --> 01:16:20,710 Não? Muito estranho 799 01:16:21,380 --> 01:16:22,250 É estranho 800 01:16:22,939 --> 01:16:25,539 conheci um homem em Paris chamado Horst 801 01:16:26,420 --> 01:16:26,909 Horst? 802 01:16:27,819 --> 01:16:30,699 Um daqueles proprietários de fábricas falidos 803 01:16:31,300 --> 01:16:32,239 eu não gostei dele 804 01:16:32,579 --> 01:16:33,380 O que ele disse? 805 01:16:33,699 --> 01:16:35,420 Falei muito sobre você 806 01:16:35,859 --> 01:16:36,380 Sobre mim? 807 01:16:36,779 --> 01:16:39,130 Disse que vocês eram... velhos amigos 808 01:16:41,220 --> 01:16:44,479 Ele disse que Niepolomski teria estive em Varsóvia 809 01:16:46,060 --> 01:16:47,289 Quando ele esteve lá? 810 01:16:47,659 --> 01:16:48,779 Logo depois que saímos 811 01:16:51,859 --> 01:16:54,699 Horst o viu na casa dos seus pais... 812 01:16:55,500 --> 01:16:58,340 ...e disse a ele que você era meu... 813 01:16:59,340 --> 01:17:00,350 Você entende? 814 01:17:00,699 --> 01:17:01,189 eu faço 815 01:17:02,380 --> 01:17:05,680 Aparentemente Niepolomski enlouqueceu e o atacou 816 01:17:06,859 --> 01:17:10,789 No dia seguinte Niepolomski partiu. Ninguém sabe onde 817 01:17:11,819 --> 01:17:12,479 eu vejo 818 01:17:13,939 --> 01:17:14,779 Ninguém? 819 01:17:16,420 --> 01:17:18,279 sinto muito em contar tudo isso 820 01:17:18,899 --> 01:17:22,899 Você me fez um grande favor 821 01:17:25,340 --> 01:17:25,970 Realmente 822 01:17:27,739 --> 01:17:28,970 Agora eu entendo 823 01:17:30,939 --> 01:17:35,720 Niepolomski é apenas uma vítima de circunstância. Como todos nós 824 01:18:58,140 --> 01:19:01,300 Você tem um compartimento feminino? 825 01:19:01,939 --> 01:19:05,420 Claro. Já tem três senhoras lá 826 01:19:54,899 --> 01:19:55,630 Onde estou? 827 01:19:57,100 --> 01:19:58,609 Como se chama esta cidade? 828 01:19:59,020 --> 01:19:59,960 Schuttenbach 829 01:20:00,300 --> 01:20:03,390 Você quer um quarto? Por aqui, por favor 830 01:21:02,899 --> 01:21:03,880 Nem uma palavra! 831 01:21:07,340 --> 01:21:08,500 Onde está seu dinheiro? 832 01:21:15,140 --> 01:21:15,770 É isso? 833 01:21:16,939 --> 01:21:19,260 Faça um som e eu vou te matar 834 01:21:20,100 --> 01:21:20,829 Entendeu? 835 01:21:21,140 --> 01:21:22,369 Pare de gritar! 836 01:21:23,739 --> 01:21:24,680 Deite aí... 837 01:21:27,619 --> 01:21:28,250 ...e espere! 838 01:21:30,779 --> 01:21:31,270 Ajuda! 839 01:21:31,539 --> 01:21:32,479 Devo estuprar você? 840 01:21:33,220 --> 01:21:34,550 Você não pode escapar de mim agora 841 01:21:34,939 --> 01:21:36,409 Eu queria você há anos! 842 01:21:38,340 --> 01:21:42,199 Na Europa, na América, no mar... eu sempre pensei em você 843 01:21:43,100 --> 01:21:45,489 Faremos amor, querido. Você não pode escapar! 844 01:21:46,380 --> 01:21:49,260 Se você gritar, eu contarei onde a pequena criatura está enterrada 845 01:21:49,859 --> 01:21:50,939 Lembrança de Lukash 846 01:21:51,300 --> 01:21:51,960 Quem é você? 847 01:21:52,859 --> 01:21:55,069 Seu mestre de agora em diante 848 01:21:55,819 --> 01:21:58,100 Apenas diga a todos que sou seu marido 849 01:21:58,659 --> 01:22:00,170 - Entendeu? - Sim 850 01:22:00,579 --> 01:22:02,050 - Você é meu agora? - Sim 851 01:22:03,500 --> 01:22:07,289 Veja isso. Nada mal, hein? 852 01:22:08,380 --> 01:22:11,710 Não se preocupe. Nós vamos nos divertir e ver o mundo 853 01:22:12,899 --> 01:22:14,930 Pessoas como nós não precisam de filhos 854 01:22:15,420 --> 01:22:18,300 eu nasci para vagar e você também 855 01:23:13,100 --> 01:23:13,729 Boa noite 856 01:23:16,739 --> 01:23:18,630 Conde Plaza-Splawski, minha esposa 857 01:23:21,460 --> 01:23:23,560 Lutamos juntos no Transvaal 858 01:23:36,300 --> 01:23:37,529 Obrigado, eu não bebo 859 01:23:40,779 --> 01:23:41,899 Obrigado, eu não fumo 860 01:23:44,180 --> 01:23:46,319 Não bebe, não fuma... 861 01:23:46,819 --> 01:23:50,050 ...mas ele é um gênio por ganhar dinheiro do nada 862 01:25:01,140 --> 01:25:03,420 Jn seus olhos não vejo traição 863 01:26:05,420 --> 01:26:06,930 Lendo suas cartas de novo? 864 01:26:10,859 --> 01:26:12,229 Deixe isso para o falsificador! 865 01:26:20,260 --> 01:26:22,609 Vamos ao Plaza-Splawski's 866 01:26:23,939 --> 01:26:24,989 Eu tenho que ir? 867 01:26:27,819 --> 01:26:28,449 Sem humor! 868 01:26:29,420 --> 01:26:30,720 Eu não irei para aquela toca! 869 01:26:36,500 --> 01:26:39,199 São negócios. Você pode entender isso 870 01:26:40,500 --> 01:26:41,579 Ele não pode vir aqui? 871 01:26:43,020 --> 01:26:46,529 Ele também tem humor. Ele é um conde 872 01:26:50,420 --> 01:26:52,520 Um nobre sem camisa nas costas 873 01:27:02,859 --> 01:27:04,090 Malditos olhos sangrentos! 874 01:27:13,140 --> 01:27:14,300 Ele não virá aqui 875 01:27:15,939 --> 01:27:19,560 Mas se você visitar, você sabe... 876 01:27:21,180 --> 01:27:23,000 ... ele ficaria com cócegas rosa 877 01:27:23,539 --> 01:27:25,289 Você estará lá o tempo todo? 878 01:27:26,659 --> 01:27:29,220 talvez eu tenha que sair por alguns minutos 879 01:27:30,100 --> 01:27:31,149 eu realmente não posso dizer 880 01:27:31,500 --> 01:27:31,989 Então, não! 881 01:27:32,260 --> 01:27:33,560 Para buscar papel ou tinta 882 01:27:35,659 --> 01:27:36,779 Tudo o que ele precisa 883 01:27:40,659 --> 01:27:41,819 E ele odeia mulheres 884 01:27:43,460 --> 01:27:44,760 Então você não se preocupa 885 01:27:50,739 --> 01:27:55,899 Conheço seus gostos asiáticos. Prefere maçãs ácidas 886 01:27:59,020 --> 01:28:00,100 Então... Vamos! 887 01:28:12,020 --> 01:28:16,060 Olha - estou falido enquanto Sczerbic é carregado 888 01:28:17,539 --> 01:28:19,010 eu disse que não seria fácil 889 01:28:19,659 --> 01:28:21,310 Você deve fazer a sua parte 890 01:28:22,579 --> 01:28:23,880 eu li essas cartas 891 01:28:26,979 --> 01:28:28,420 Ele é louco por você 892 01:28:28,819 --> 01:28:33,210 Ele venderia tudo e seguiria você, até mesmo para a América se você perguntasse a ele 893 01:28:34,819 --> 01:28:36,289 O que você quer dele? 894 01:28:36,819 --> 01:28:38,220 suponho que você tenha um plano 895 01:28:38,619 --> 01:28:41,710 Escreva, pedindo para ele vir aqui para Viena 896 01:28:43,060 --> 01:28:44,949 Diga a ele para vender sua propriedade... 897 01:28:45,939 --> 01:28:48,260 ...ou pedir emprestado 898 01:28:48,819 --> 01:28:49,939 Escreva com paixão, ternura 899 01:28:50,460 --> 01:28:52,140 E se ele me recusar? 900 01:28:52,779 --> 01:28:55,060 vou contar como você matou seu bebê 901 01:28:55,579 --> 01:28:58,279 - Você não tem provas! - Isso é o que você pensa! 902 01:28:58,859 --> 01:29:00,649 Não seja tão rude com uma dama 903 01:29:01,899 --> 01:29:04,920 Olha, por que não se divertir com o conde? 904 01:29:06,579 --> 01:29:09,489 Você não está apaixonado com o Sr. Pochron aqui 905 01:29:10,579 --> 01:29:11,949 Mas se você odeia Szczerbic 906 01:29:12,340 --> 01:29:12,829 eu quero! 907 01:29:14,899 --> 01:29:15,880 Mas ele te ama 908 01:29:16,460 --> 01:29:20,710 Ser amado por pessoas que odiamos... 909 01:29:22,500 --> 01:29:23,369 Não é divertido? 910 01:29:23,699 --> 01:29:26,789 Tudo bem, ele me ama. E daí? 911 01:29:27,859 --> 01:29:28,800 Bem, então... 912 01:29:29,619 --> 01:29:32,739 ...você pode ser amado por um conde polonês... 913 01:29:33,779 --> 01:29:35,640 ...e ajude seus amigos 914 01:29:36,100 --> 01:29:37,750 Ele vai pagar um milhão por você 915 01:29:38,500 --> 01:29:41,100 Nós, nobres poloneses, somos muito pródigos 916 01:29:41,659 --> 01:29:44,710 Ele daria sua fortuna para provar você 917 01:29:45,979 --> 01:29:48,050 Mas se ele tentar te forçar... 918 01:29:48,539 --> 01:29:51,869 ...mergulhe a seringa nele e pressione o pistão 919 01:29:52,539 --> 01:29:57,600 No braço, na cara onde quer que seja. Ele conterá uma droga poderosa 920 01:29:58,579 --> 01:29:59,659 Que tipo de droga? 921 01:30:00,100 --> 01:30:01,640 Existem muitos tipos 922 01:30:03,100 --> 01:30:04,220 Podemos decidir mais tarde 923 01:30:04,739 --> 01:30:05,300 Então o que? 924 01:30:05,579 --> 01:30:08,909 Ao seu sinal, entraremos correndo... 925 01:30:09,899 --> 01:30:12,000 ...e salvá-lo do bruto 926 01:30:13,300 --> 01:30:13,789 Não! 927 01:30:15,619 --> 01:30:17,060 eu não farei isso! 928 01:30:17,460 --> 01:30:18,619 Fale baixo! 929 01:30:19,779 --> 01:30:21,810 Vamos ler e postar 930 01:30:22,460 --> 01:30:24,560 Você vai ler minha carta? 931 01:30:25,539 --> 01:30:28,909 São negócios, não amor. Você vai escrever? 932 01:30:30,539 --> 01:30:32,500 Escrever! Sua vagabunda! 933 01:30:34,060 --> 01:30:34,579 Escrever! 934 01:30:47,579 --> 01:30:48,909 Meu amado... 935 01:30:50,899 --> 01:30:51,909 Ponto de exclamação 936 01:30:55,220 --> 01:30:58,630 estou em Viena. Ponto final 937 01:31:05,899 --> 01:31:10,989 Quão incrivelmente lindo é o mundo poderia ser... 938 01:31:13,020 --> 01:31:19,659 ...vírgula...se pudéssemos ver um ao outro agora. Ponto final 939 01:31:22,060 --> 01:31:24,130 Caminhem juntos pelas ruas... 940 01:31:25,619 --> 01:31:29,729 ...nesta cidade onde a lua está brilhando 941 01:31:31,340 --> 01:31:35,060 Ontem fui ao campo, com uma multidão, infelizmente 942 01:31:36,220 --> 01:31:39,060 Mas eu os deixei, caminhar sozinho com você... 943 01:31:39,859 --> 01:31:42,739 ...em perfeita quietude 944 01:31:43,899 --> 01:31:45,579 Eu senti que estávamos juntos 945 01:31:46,979 --> 01:31:48,979 Sua propriedade pode ser solitária... 946 01:31:49,819 --> 01:31:52,100 ...mas eu não pertenço a esse lugar. Eu? 947 01:31:52,699 --> 01:31:54,239 Será que algum dia vou ver você de novo? 948 01:31:55,380 --> 01:31:58,399 Por que não vir para Viena enquanto estou aqui? 949 01:32:00,340 --> 01:32:01,949 Eu beijo seus doces lábios... 950 01:32:02,619 --> 01:32:07,119 ...como flores que eu pressiono para minha boca, meus olhos 951 01:32:08,979 --> 01:32:13,020 Eu amo seus queridos olhos e sua alma triste 952 01:32:14,220 --> 01:32:16,079 Minha querida, venha rápido! 953 01:32:16,619 --> 01:32:19,569 Eu te amo terrivelmente. Eu sinto tanto sua falta 954 01:32:20,500 --> 01:32:22,819 Escreva para mim poste restante 955 01:32:23,500 --> 01:32:24,899 Diga-me se você vem 956 01:32:26,060 --> 01:32:29,109 Meu querido, querido amado! Sua, Eva 957 01:32:34,500 --> 01:32:37,659 PS. Acho que se você vendesse tudo.. 958 01:32:38,899 --> 01:32:39,909 ...e também um grande empréstimo 959 01:32:40,260 --> 01:32:41,979 Poderíamos ir embora para sempre... 960 01:32:43,180 --> 01:32:44,619 ...e começar uma nova vida 961 01:32:45,260 --> 01:32:49,189 Que alegria me dedicar a você na América 962 01:32:50,619 --> 01:32:53,359 Venha rápido, estou esperando! 963 01:33:23,979 --> 01:33:24,470 Não! 964 01:33:29,659 --> 01:33:30,149 Diga-me... 965 01:33:31,779 --> 01:33:34,829 Ele é empresário, possui algumas minas 966 01:33:38,220 --> 01:33:39,899 eu vou com ele para a América 967 01:33:42,539 --> 01:33:45,069 Então me diga o que devo fazer agora 968 01:33:46,460 --> 01:33:47,859 Devo voltar para Varsóvia? 969 01:33:52,340 --> 01:33:53,109 Diga-me 970 01:33:54,779 --> 01:33:56,010 O que você quer? 971 01:33:56,779 --> 01:33:59,170 farei qualquer coisa que você me pedir 972 01:34:01,020 --> 01:34:02,029 Você é um fraco 973 01:34:18,739 --> 01:34:20,670 Esse homem com quem você está noiva... 974 01:34:21,579 --> 01:34:22,520 Você o ama? 975 01:34:25,619 --> 01:34:27,869 eu gostaria de poder te entender 976 01:34:29,340 --> 01:34:30,850 Você está me matando, Eva! 977 01:34:32,979 --> 01:34:35,579 eu sempre amarei você, querido 978 01:34:36,659 --> 01:34:39,010 Só você me entende 979 01:34:40,859 --> 01:34:42,159 Diga-me, querido... 980 01:34:42,539 --> 01:34:46,369 ...você ainda ama Niepolomski? 981 01:34:47,100 --> 01:34:47,590 Não! 982 01:34:49,939 --> 01:34:50,529 eu não 983 01:35:17,619 --> 01:35:20,710 Vá agora. Em breve estaremos juntos... 984 01:35:21,739 --> 01:35:24,619 Durante toda a noite...nu 985 01:35:25,220 --> 01:35:27,149 Eva. Ah, Eva... 986 01:35:43,939 --> 01:35:44,500 Eva... 987 01:35:50,500 --> 01:35:52,920 Olha, se você fizer tudo certo... 988 01:35:53,699 --> 01:35:54,189 O quê? 989 01:35:54,939 --> 01:35:57,750 Traremos seu homem aqui para você 990 01:35:58,340 --> 01:35:59,500 Quem você quer dizer? 991 01:36:00,300 --> 01:36:01,460 Niepolomski, claro! 992 01:36:06,100 --> 01:36:07,890 Esse cara vale um pacote 993 01:37:05,220 --> 01:37:06,689 - A porta está trancada? - Sim 994 01:37:07,300 --> 01:37:09,189 Esse homem não vai voltar? 995 01:37:09,819 --> 01:37:10,310 Nunca 996 01:37:10,579 --> 01:37:14,130 eu não quero que você o veja novamente 997 01:37:23,460 --> 01:37:25,000 eu te amo tanto 998 01:37:25,899 --> 01:37:26,529 eu também te amo... 999 01:37:28,579 --> 01:37:30,930 odeio pensar nele aqui... 1000 01:37:32,340 --> 01:37:33,850 Isso me machuca... 1001 01:37:34,899 --> 01:37:38,479 Queima uma cicatriz profunda no meu cérebro... 1002 01:38:37,340 --> 01:38:38,350 Você está chorando? 1003 01:38:38,899 --> 01:38:40,270 não é nada 1004 01:38:41,579 --> 01:38:42,069 Apenas... 1005 01:38:44,420 --> 01:38:45,609 ...estou tão feliz 1006 01:38:58,539 --> 01:38:59,590 Iremos primeiro para a Itália 1007 01:39:06,420 --> 01:39:07,609 E então para a América 1008 01:39:45,899 --> 01:39:48,000 Você atirou em Lukash, não foi? 1009 01:39:49,979 --> 01:39:53,460 Conde Sigismundo Szczerbic de Zglishche 1010 01:39:59,260 --> 01:40:01,010 Mostre-me onde você bateu nele 1011 01:40:01,859 --> 01:40:03,229 vou beijar o local 1012 01:40:04,100 --> 01:40:05,359 Aqui do lado 1013 01:41:19,380 --> 01:41:20,250 Curare é o melhor 1014 01:41:21,779 --> 01:41:23,710 Paralisa os órgãos da fala... 1015 01:41:27,460 --> 01:41:29,460 ...a laringe e o poder de se mover 1016 01:41:31,260 --> 01:41:33,859 Não deixa absolutamente nenhum rastro 1017 01:41:36,260 --> 01:41:38,359 Nem uma gota de sangue. Nada 1018 01:41:41,619 --> 01:41:43,439 Ele irá embora em um minuto 1019 01:41:47,739 --> 01:41:49,000 Espere até que ele morra! 1020 01:45:37,260 --> 01:45:38,449 Qual o seu nome? 1021 01:45:39,619 --> 01:45:40,460 Ana Inverno 1022 01:45:43,380 --> 01:45:44,819 Esse é seu nome verdadeiro? 1023 01:45:45,899 --> 01:45:47,789 Por que você precisa do meu nome verdadeiro? 1024 01:45:49,220 --> 01:45:50,380 eu quero conversar... 1025 01:45:51,260 --> 01:45:54,489 ...para um ser humano real e não uma flor da rua 1026 01:45:55,140 --> 01:45:55,979 Um benfeitor 1027 01:45:56,500 --> 01:45:57,159 Por favor... 1028 01:45:57,460 --> 01:45:58,579 Não fique com raiva 1029 01:45:58,939 --> 01:46:01,399 Se você só quer conversar... 1030 01:46:02,340 --> 01:46:03,850 ... então estou ocupado 1031 01:46:04,619 --> 01:46:05,420 eu estou saindo 1032 01:46:10,500 --> 01:46:12,390 - Qual é o seu preço? - 25 rublos 1033 01:46:12,899 --> 01:46:13,880 Muito bem, então 1034 01:46:15,979 --> 01:46:18,819 - Você é caro, ninfa Calipso! - Esse é o preço 1035 01:46:19,420 --> 01:46:20,960 Pegue, meu querido, pegue 1036 01:46:23,340 --> 01:46:26,180 Podemos conversar sem fazer sexo 1037 01:46:26,899 --> 01:46:27,840 não é o mesmo 1038 01:46:28,739 --> 01:46:30,560 Mas eu só quero conversar 1039 01:46:31,979 --> 01:46:34,079 Então pegue seu dinheiro e vá! 1040 01:46:34,619 --> 01:46:36,619 Divirta-se ou saia 1041 01:46:38,140 --> 01:46:40,560 Tudo bem! Tira, se você quiser 1042 01:46:41,100 --> 01:46:42,609 Você também quer 1043 01:46:43,420 --> 01:46:44,359 Garoto amante! 1044 01:46:44,939 --> 01:46:46,800 Prossiga. Apenas tire suas roupas 1045 01:46:51,060 --> 01:46:52,000 Qual é o seu nome? 1046 01:46:54,300 --> 01:46:54,960 Sobrenome? 1047 01:46:55,579 --> 01:46:56,449 Sem sobrenome 1048 01:46:57,260 --> 01:46:59,649 Certo, por que sujar o nome do seu pai 1049 01:47:00,220 --> 01:47:01,229 Qual é o seu nome? 1050 01:47:01,579 --> 01:47:02,770 Cipriano Bodzanta 1051 01:47:04,819 --> 01:47:07,210 eu gosto do jeito que você arruma seu cabelo 1052 01:47:08,979 --> 01:47:11,720 Como a esposa de Sétimo Severo 1053 01:47:12,300 --> 01:47:13,880 eu peguei da Cleo de Merode 1054 01:47:14,300 --> 01:47:15,489 Um modelo tão vulgar 1055 01:47:16,500 --> 01:47:17,970 Uma dançarina terrível também 1056 01:47:19,100 --> 01:47:20,890 - Seus pais estão vivos? -Não 1057 01:47:21,579 --> 01:47:24,279 - Está há muito tempo nesta profissão? - Sim 1058 01:47:26,060 --> 01:47:27,140 Você consegue ler? 1059 01:47:28,020 --> 01:47:28,750 Seu idiota! 1060 01:47:29,979 --> 01:47:32,579 Sei falar francês, senhor missionário... 1061 01:47:33,500 --> 01:47:34,939 morei em Nice e Paris 1062 01:47:35,659 --> 01:47:37,979 Já liderei mais de um Conde uma dança alegre 1063 01:47:39,060 --> 01:47:42,500 eu pude ver que você tinha estilo 1064 01:47:47,380 --> 01:47:49,520 Por que não vem trabalhar para mim? 1065 01:47:50,779 --> 01:47:53,270 Pensão completa e salário 1066 01:47:53,979 --> 01:47:55,279 - Onde? - O país 1067 01:47:55,659 --> 01:47:58,260 - Sua casa? - Sim, onde moro 1068 01:47:59,220 --> 01:48:02,550 Um trabalho... eu sei tudo sobre esse tipo de trabalho 1069 01:48:03,300 --> 01:48:05,439 Eu nunca toco em uma mulher que não amo 1070 01:48:10,140 --> 01:48:12,310 E eu não te amo. Tudo bem? 1071 01:48:15,500 --> 01:48:16,869 Bem-vindo à Utopia! 1072 01:48:17,420 --> 01:48:18,649 Corte a ironia 1073 01:48:19,340 --> 01:48:22,039 Na Polónia, qualquer progresso é utopia 1074 01:48:22,619 --> 01:48:24,720 Fazendas cooperativas fazem mais sentido 1075 01:48:25,220 --> 01:48:27,890 não pergunto a ninguém para doar suas fortunas 1076 01:48:30,979 --> 01:48:35,329 Você não tem medo que eles possam danificar aquelas lindas pinturas? 1077 01:48:36,140 --> 01:48:39,189 Esse trabalho não deveria ser fechado em um museu 1078 01:48:39,819 --> 01:48:43,149 Deveria viajar pelo mundo falar com o povo 1079 01:48:43,979 --> 01:48:45,420 Esse é o objetivo da arte 1080 01:48:46,220 --> 01:48:49,270 Mostramos nossas pinturas no mercado 1081 01:48:50,260 --> 01:48:52,720 Foi difícil desistir de sua riqueza? 1082 01:48:53,500 --> 01:48:56,760 Claro. Mas só ele quem abre mão de propriedade... 1083 01:48:57,500 --> 01:48:59,250 ..pode conquistar o universo 1084 01:48:59,939 --> 01:49:02,960 E estou ansioso para conquistá-lo! 1085 01:49:19,340 --> 01:49:22,250 é mais fácil alcançar a virtude através do pecado... 1086 01:49:22,859 --> 01:49:24,960 ...do que por ignorância 1087 01:49:25,699 --> 01:49:28,090 Bodzanta me arrastou até aqui pela mão... 1088 01:49:28,859 --> 01:49:31,529 Agora sou a mulher mais feliz do mundo 1089 01:49:32,340 --> 01:49:34,020 Você está realmente feliz aqui? 1090 01:49:35,300 --> 01:49:35,789 Muito 1091 01:49:36,060 --> 01:49:38,380 Poderíamos voltar às nossas antigas vidas 1092 01:49:39,340 --> 01:49:41,760 Mas quem quer a tirania dos homens? 1093 01:49:44,100 --> 01:49:46,239 Estamos felizes aqui sem eles 1094 01:49:47,180 --> 01:49:48,619 Todos vocês fazem o que quiserem? 1095 01:49:49,020 --> 01:49:51,970 Sim. Podemos trabalhar ou descansar... ficar ou sair 1096 01:49:53,539 --> 01:49:54,729 Muitos vão embora? 1097 01:49:55,140 --> 01:49:57,460 Algumas das meninas se casaram 1098 01:49:59,340 --> 01:50:00,739 Então você vê homens aqui? 1099 01:50:01,180 --> 01:50:03,140 Você pode ver quem você quiser 1100 01:50:03,779 --> 01:50:07,680 Mas o casamento não é tudo parece que é de qualquer maneira 1101 01:50:10,340 --> 01:50:13,180 As famílias são apenas um fardo quando você chegar lá 1102 01:50:14,140 --> 01:50:15,649 Você já teve filhos? 1103 01:50:17,859 --> 01:50:18,350 Não 1104 01:50:20,060 --> 01:50:23,680 Através da dor da posse, você alcança a graça da perda 1105 01:50:24,619 --> 01:50:28,239 Através da graça da perda você atinge a dor da posse 1106 01:50:29,220 --> 01:50:31,680 estou entediado com a virtude 1107 01:50:36,300 --> 01:50:37,460 E essa é a verdade 1108 01:50:50,020 --> 01:50:52,229 Minha única propriedade é um segredo 1109 01:50:53,380 --> 01:50:59,180 Quanto tempo eu para alcançar a graça de sua perda 1110 01:51:01,380 --> 01:51:04,329 Diga, para mim. É o que eu esperei! 1111 01:51:07,859 --> 01:51:09,470 Eu matei meu bebê... 1112 01:51:13,979 --> 01:51:15,840 Você conheceu o Conde Szczerbic? 1113 01:51:18,180 --> 01:51:18,739 Sim 1114 01:51:23,140 --> 01:51:24,539 eu o matei em Viena 1115 01:51:25,100 --> 01:51:25,590 Você... 1116 01:51:31,420 --> 01:51:34,970 Você... o matou 1117 01:51:41,699 --> 01:51:43,560 Vamos elevar nossos corações ao sol 1118 01:51:44,020 --> 01:51:46,579 Deixe sua luz ressuscitar nosso espírito 1119 01:51:57,260 --> 01:51:58,130 Fora do caminho! 1120 01:51:59,100 --> 01:51:59,760 Velho careca! 1121 01:52:43,380 --> 01:52:45,199 Lukash Niepolomski me enviou 1122 01:52:45,899 --> 01:52:47,510 Lukash Niepolomski? 1123 01:52:47,939 --> 01:52:48,850 Uma carta para você 1124 01:52:49,579 --> 01:52:50,350 De Lukash? 1125 01:52:54,100 --> 01:52:57,010 Você está sempre atn1ys/'de. Preciso de você 1126 01:52:57,979 --> 01:53:01,350 Eu não posso ter esses pensamentos 1127 01:53:02,020 --> 01:53:05,430 Desde que você estava apaixonado, vamos esquecer seu incêndio criminoso 1128 01:53:07,460 --> 01:53:09,710 Você vem comigo? Para Niepolomski? 1129 01:53:10,220 --> 01:53:11,899 - Você sabe onde ele está? - Claro! 1130 01:53:12,340 --> 01:53:14,090 - Ele quer me ver? - Ele me enviou 1131 01:53:14,579 --> 01:53:16,329 - Tem certeza que foi ele? - Certo 1132 01:53:16,779 --> 01:53:18,220 Lukash Niepolomski? 1133 01:53:18,619 --> 01:53:19,109 Sim 1134 01:53:19,779 --> 01:53:21,500 Meu Deus!...Plaza-Splawski! 1135 01:53:23,020 --> 01:53:23,609 Como vai? 1136 01:53:23,899 --> 01:53:26,359 Você veio pagar penitência? 1137 01:53:26,899 --> 01:53:27,390 Ainda não 1138 01:53:27,659 --> 01:53:29,800 Você luta contra o tédio com devassidão 1139 01:53:30,300 --> 01:53:31,810 Você está mais entediado do que eu 1140 01:53:32,380 --> 01:53:34,729 Como estão suas minas na América? 1141 01:53:36,619 --> 01:53:40,899 Venha vê-los. Nós vamos nos divertir 1142 01:53:41,699 --> 01:53:44,020 Eu conheço muito bem o seu tipo de diversão 1143 01:53:44,819 --> 01:53:49,699 Ah, ah! E sua ideia de diversão está vasculhando lixo humano 1144 01:53:50,739 --> 01:53:51,229 Então? 1145 01:53:51,500 --> 01:53:55,359 Você é como um potro árabe que deixa suas patas dianteiras serem amarradas... 1146 01:53:56,100 --> 01:54:00,069 ...de modo que só possa mancar como um cavalo de carroça comum 1147 01:54:00,899 --> 01:54:02,550 Seu humor é vazio 1148 01:54:03,220 --> 01:54:06,060 Eu pensei que seus inimigos tivessem matado você 1149 01:54:06,659 --> 01:54:10,449 Para matar um tigre você deve estar bem armado 1150 01:54:11,779 --> 01:54:16,699 Você é como aqueles velhos que acreditam que Mandrake irá ajudá-los... 1151 01:54:17,579 --> 01:54:21,899 ...para conceber filhos com jovens, garotas apaixonadas 1152 01:54:24,779 --> 01:54:25,439 Venha, Eva 1153 01:54:27,460 --> 01:54:28,720 Ela vai com você? 1154 01:54:29,140 --> 01:54:30,819 Ela está cansada de seus contos morais 1155 01:55:25,180 --> 01:55:25,770 Meu nome é... 1156 01:55:26,180 --> 01:55:27,550 Stanislaw Kozielski 1157 01:55:29,859 --> 01:55:31,399 sou um homem doente 1158 01:55:32,340 --> 01:55:35,960 Por favor, cuide de mim como uma esposa 1159 01:55:47,579 --> 01:55:48,739 devo deixar você agora 1160 01:55:49,340 --> 01:55:50,250 Onde está Lukash? 1161 01:55:50,579 --> 01:55:53,489 Na Ilha de Celebes. Ele estará de volta em breve 1162 01:55:57,180 --> 01:55:58,050 estou de folga... 1163 01:55:58,500 --> 01:55:59,510 ...para conhecê-lo 1164 01:56:01,539 --> 01:56:02,770 Vá se quiser... 1165 01:56:03,979 --> 01:56:05,449 Volte para o país 1166 01:56:06,420 --> 01:56:07,649 Mas se você fizer isso... 1167 01:56:08,180 --> 01:56:10,779 ... você pode sentir falta de Lukash novamente 1168 01:56:19,340 --> 01:56:20,779 Apresentem-se, senhores 1169 01:56:25,739 --> 01:56:26,399 Batasinski 1170 01:56:28,420 --> 01:56:28,939 Grzywacz 1171 01:56:30,659 --> 01:56:32,619 Vamos, a senhora está esperando 1172 01:56:39,699 --> 01:56:40,189 Faito 1173 01:57:01,699 --> 01:57:05,319 Evie... Evie. É você? 1174 01:57:06,300 --> 01:57:07,810 Deixe ir, sua escória 1175 01:57:08,340 --> 01:57:09,949 Venha beber um conhaque 1176 01:57:10,659 --> 01:57:14,659 Você não se lembra de mim? 1177 01:57:15,699 --> 01:57:18,119 Você fede como um cadáver! 1178 01:57:20,100 --> 01:57:22,520 Não por dinheiro, mas pelo bem dos velhos tempos 1179 01:57:23,899 --> 01:57:25,479 estou temporariamente falido 1180 01:57:26,300 --> 01:57:27,979 Mas eu sempre amei você 1181 01:57:28,539 --> 01:57:29,869 Seu palhaço sujo 1182 01:57:30,539 --> 01:57:31,869 Você se lembra de mim? 1183 01:57:32,260 --> 01:57:34,399 eu lembro que você era um bastardo atrevido 1184 01:57:36,260 --> 01:57:38,189 Você tem que ser tão vulgar? 1185 01:57:39,500 --> 01:57:41,430 Você poderia ter me tido naquela época 1186 01:57:41,899 --> 01:57:45,340 Mas você era estúpido demais para saber disso 1187 01:57:46,220 --> 01:57:46,949 Você está mentindo! 1188 01:57:48,539 --> 01:57:51,380 Deixei a mãe doente e o pai bêbado 1189 01:57:52,340 --> 01:57:53,529 Não! Você era puro 1190 01:57:56,380 --> 01:57:57,289 Ah! Vá para o inferno 1191 01:57:58,220 --> 01:57:59,590 Você não me quer, então? 1192 01:58:00,020 --> 01:58:02,789 Não, não suporto olhar para você. E eu estou falido 1193 01:58:04,100 --> 01:58:05,149 eu irei com você 1194 01:58:06,220 --> 01:58:08,779 Apenas me diga qual bar pai bebe agora 1195 01:58:10,020 --> 01:58:11,840 eu vou te mostrar. eu prometo 1196 01:58:13,020 --> 01:58:14,350 Venha comigo, Eva 1197 01:58:32,180 --> 01:58:33,050 Nós estamos indo... 1198 01:58:33,899 --> 01:58:36,600 Nós estamos indo, minha querida, para a Rua Marshalkowski 1199 01:58:37,180 --> 01:58:38,020 Número 305 1200 01:58:40,380 --> 01:58:41,850 Fique linda 1201 01:58:49,659 --> 01:58:50,460 Iremos separadamente 1202 01:58:51,859 --> 01:58:52,350 Você primeiro 1203 01:58:53,140 --> 01:58:54,680 Eva...Olha isso 1204 01:59:02,100 --> 01:59:04,560 O famoso caso do falecido... 1205 01:59:05,979 --> 01:59:07,420 ...Cipriano Bodzanta... 1206 01:59:10,539 --> 01:59:12,260 ...o conde louco... 1207 01:59:14,100 --> 01:59:15,710 ...terminou em tribunal ontem 1208 01:59:16,380 --> 01:59:21,649 O tribunal decidiu anular as reformas feito pelo homem mentalmente doente... 1209 01:59:23,779 --> 01:59:28,659 ...e devolveu todas as fazendas e terras para sua viúva 1210 01:59:34,340 --> 01:59:35,000 Quem se importa? 1211 01:59:37,220 --> 01:59:38,340 Ele está morto agora 1212 01:59:41,180 --> 01:59:43,920 Não chore. Vai deixar marcas no seu rosto 1213 02:00:06,619 --> 02:00:09,569 Faito! Deixe o tabaco! Meu casaco! 1214 02:00:17,460 --> 02:00:18,649 Você vai primeiro 1215 02:00:20,579 --> 02:00:21,840 Suba os degraus de mármore... 1216 02:00:23,100 --> 02:00:28,439 ...e você chega a uma porta de entrada com uma placa de latão 1217 02:00:30,340 --> 02:00:32,689 Você verá o nome Lukash Niepolomski 1218 02:00:36,020 --> 02:00:37,880 Precisamente. Precisamente... 1219 02:00:39,300 --> 02:00:39,819 ...o mesmo 1220 02:00:40,100 --> 02:00:40,970 O que ele está fazendo? 1221 02:00:41,300 --> 02:00:43,369 é a casa e o escritório dele 1222 02:00:44,380 --> 02:00:45,750 eu vejo 1223 02:00:47,060 --> 02:00:48,739 Niepolomski estará lá 1224 02:00:49,579 --> 02:00:50,449 Você o distrai 1225 02:00:51,380 --> 02:00:52,079 Nós esvaziamos o cofre 1226 02:00:56,979 --> 02:00:58,279 Só vocês quatro? 1227 02:00:58,819 --> 02:01:01,170 Sim, meu querido. Só nós 1228 02:01:02,899 --> 02:01:04,159 Você vai matar Lukash? 1229 02:01:07,220 --> 02:01:08,729 Não necessariamente... 1230 02:01:10,020 --> 02:01:13,810 Mas sem truques, ou são cortinas 1231 02:02:13,060 --> 02:02:13,689 Lucas! 1232 02:02:14,579 --> 02:02:15,210 Corra rápido! 1233 02:02:16,659 --> 02:02:17,779 Eles pretendem matar você! 1234 02:03:22,500 --> 02:03:24,109 Essa mulher é inocente 1235 02:03:25,899 --> 02:03:28,670 Ela só veio me avisar. Você deve libertá-la! 1236 02:03:30,260 --> 02:03:32,289 darei minha fortuna pela liberdade dela 1237 02:04:18,619 --> 02:04:24,310 O FIM 1238 02:04:27,600 --> 02:04:27,909 (FOTO)